Κάποιες συμβουλές για όσους μαθαίνουν τη γερμανική γλώσσα

[Κώστας Λαδάκης]

Περιμένω τη μετάφρασή σου

Η μετάφραση στα ελληνικά , δείχνει την εκφραστική ικανότητα
στα ελληνικά, όχι στα γερμανικά , που είναι το ζητούμενο.

Το δύσκολο είναι να μεταφράσεις από τα ελληνικά στα γερμανικά .

 

[Dyvoir]

Μια γερμανική ταινία με γερμανικούς και ελληνικούς υπότιτλους:
Die Mauer - Berlin '61
Το Τείχος - Βερολίνο ΄61

 

[Duke Nukem]

Σ΄ευχαριστώ. Τι θα έλεγες εσύ; κάτι άλλο;

Ποιο ειναι το νοημα της φρασης; Ειναι μεταφορικη; Οτι θα μαθει να πορευεται μονη; Οτι θα συνεχισει μονη; Σαν το "to go on" στα Αγγλικα; Δεν ξερω.

 

[Κώστας Λαδάκης]

 

[Dyvoir]

Η τρόικα στην ΕΛΛαδα
Σατιρικό πρόγραμμα με ελληνικούς υπότιτλους στο Δεύτερο Κρατικό Κανάλι Γερμανικής Τηλεόρασης (ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen)

 

[Κώστας Λαδάκης]

 

[Dyvoir]

Ντοκιμαντέρ, τώρα μόνο με γερμανικούς υπότιτλους:
Deutschland von oben - Η Γερμανία από πάνω

 

[midas69]

Ντοκιμαντέρ, τώρα μόνο με γερμανικούς υπότιτλους:
Deutschland von oben - Η Γερμανία από πάνω

τοχω δει τυπε ντιβουαρ
πολυ DTL uber alles το στυλ του....

 

[Dyvoir]

Ποιο ειναι το νοημα της φρασης; Ειναι μεταφορικη; Οτι θα μαθει να πορευεται μονη; Οτι θα συνεχισει μονη; Σαν το "to go on" στα Αγγλικα; Δεν ξερω.

Το βρήκες.

 

[Κώστας Λαδάκης]

 

[midas69]

Περιμένω τη μετάφρασή σου

ευκολοειναι τυπε
απλα ο μαστερ ως συνηθως τρολαρει καπου τοκανε κοπιερεν κ τοβαλε να δειξει οτι ξερει κι απο σπρεχεν..και αραβικα ναταν το θρεντ παλι θαβαζε κατι!!!!!

 

[Κώστας Λαδάκης]

 

[midas69]

 

[Duke Nukem]

Η τρόικα στην ΕΛΛαδα
Σατιρικό πρόγραμμα με ελληνικούς υπότιτλους στο Δεύτερο Κρατικό Κανάλι Γερμανικής Τηλεόρασης (ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen)

Βαλε και κατι ευχαριστο, διασκεδαστικο. Μαθαινω Γερμανικα και ψαχνω για περιεχομενο που δε θα με καταθλιβει.

 

[midas69]

 

[Κώστας Λαδάκης]

 

[midas69]

Βαλε και κατι ευχαριστο, διασκεδαστικο. Μαθαινω Γερμανικα και ψαχνω για περιεχομενο που δε θα με καταθλιβει.

μια καλη σειρα με 50000 φολουερς sto youtub e ειναι με την Αννια 100 βιντεο
learn Deutsch with Annia

 

[Κώστας Λαδάκης]

μ αρεσει που ξερεις το βαλσαμωσες ,την καταφρονια και τον σιχαμο στα γερμανικα
εγω εχω 96/100 στο Β1 κι αυτα δεν ταξερα να τα πω!!!
μπραβο ρε λαδακη  

ΧΩΡΙΣ να κοιτάξεις το λεξικό , ξέρεις πως λέγονται στα Γερμανικά
οι εργαλειομηχανές, ο τόρνος, η φρέζα και η πρέσσα ;

Εγώ ξέρω μέτρια γερμανικά , αλλά μελετώ κάτι που με ενδιαφέρει
σαν περιεχόμενο. Δεν μελετώ για να μάθω τη γλώσσα.

 

[midas69]

 

[Κώστας Λαδάκης]

Ένας γερμανός τουρίστας με ρώτησε , τι σημαίνει...Kleptomanie !  

Μου είπε οτι φέτος έμαθε τι σημαίνει η λέξη.