Επίσης, όπως θα ξέρετε, τα στελέχη της σωτηρίου κυβερνήσεως ΓΑΠ, έχουν ένα μικρό θέμα με τις μεταφράσεις και τις διαστρεβλώσεις που δημιουργούν μ' αυτές.
Απάντησα ήδη από 25.05.2010 στα επιχειρήματα που παραθέτει περί αναφοράς στο κείμενο ρήτρας ΑΝΕΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ.
Σας κοροιδεύει.
Διότι αν δεν ήξερε του απάντησα. Εκείνος όμως εξακολουθούσε να λέει παπαριές.
Στο αγγλκό κείμενο δεν αναφέρει unsecured loan, αλλά usecured obligation.
Παρέθεσα τότε λοιπόν το ακόλουθο κείμενο:
"Τι να σου πω άνθρωπέ μου, είσαι τελείως αδαής.
Αυτό που αναφέρεις υπάρχει στις αναληφθείσες υποχρεώσεις του δανειζομένου σε σχέση με τις δεσμεύσεις του με τη δανειακή υποχρέωση.
Βολεύτηκες με τη λέξη unsecured και σου άρεσε?? Η συγκεκριμένη έκφραση σ' αυτή τη ρήτρα των συμβάσεων σημαίνει στο νομικό μας κόσμο:
Unsecured Obligation. The obligation of the Company to make distributions of amounts credited to the Participant's Deferred Account shall be a general obligation of the Company, and such distribution shall be made only from general assets and property of the Company in shares of common stock of the Company.
Εχει δηλ. την έννοια της μη προνομιούχου υποχρεώσεως του Κράτους, ως προς την κατάταξη των γενικών της υποχρεώσεων προς τρίτους."
Αυτό είναι το πραγματικό νόημα της συγκεκριμένης αναφοράς. Γι αυτό άλλωστε και η συγκεκριμένη υποχρέωση, μπορεί να ικανοποιηθεί έναντι των δανειστών, από τα περιουσιακά στοιχεία της "εταιρείας", κινητά και ακίνητα, που εδώ βέβαια είναι το κράτος.
