Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο Βαρνάβας, η Εντβίνα, η μαϊμού και το μπογκομόλετς, ελπίζω να μην ξεχάσαμε κανένα  :S

 

[iuakoya]

Married with Children.
Η οικογένεια κοροϊδεύει τον Al για το σαράβαλο αμάξι που μόλις αγόρασε.
Ο Bud τον ρωτάει ειρωνικά: "Dad, will you drive me to the mall?"
Και η μετάφραση: Μπαμπά, θα με πας μέχρι τον μώλο;
Όταν ο μεταφραστής θα έπρεπε να πάει μέχρι τον μώλο και να κάνει μπλουμ...

 

[iuakoya]

Συμβαίνουν κι αλλού. Δεξιά είναι η αφίσα της ταινίας από το Ισραήλ  :-(

 

[iuakoya]

Στην Κίνα μεταφράστηκε: he's a ghost!!!

 

[iuakoya]

Στη Γαλλία πιστεύουν ότι δεν είναι τα σαγόνια του καρχαρία επικίνδυνα αλλά τα δόντια της θάλασσας!!!

 

[iuakoya]

Στη Λατινική Αμερική ο σκοτεινός ιππότης έγινε καβαλάρης της νύχτας!!!

 

[iuakoya]

Στη Γερμανία η ταινία Airplane έγινε ένας μπερδεμένος τίτλος, πιο κουβάρι κι από το αεροπλάνο της αφίσας...

 

[iuakoya]

Στη Δανία το Die Hard with a Vengeance έγινε Mega Hard...

 

[iuakoya]

Στη Γαλλία η μετάφραση του Home alone ήταν: Μαμά, έχασα το αεροπλάνο...

 

[iuakoya]

Στην Κίνα μεταφράστηκε: Satan female soldier, με την Λίλιθ για πρωταγωνίστρια προφανώς...

 

[iuakoya]

Στην Ιαπωνία μεταφράστηκε: I´m drunk and you´re a prostitute 

 

[iuakoya]

Στην Κίνα μεταφράστηκε: Big Liar, ντροπή τους και ήταν ο πρώτος πρόεδρος που επισκέφτηκε την Κίνα 

 

[iuakoya]

Όταν ο μεταφραστής χάνεται στη μετάφραση και βρίσκεται στο Τόκιο...

 

[iuakoya]

Το Home Alone πάλι, αυτή τη φορά θα μεταφραστεί σε My Poor Little Angel που παραπέμπει μάλλον σε δράμα παρά σε κωμωδία...

 

[iuakoya]

Η ταινία The Breakfast Club θα μεταφραστεί στα ισπανικά: το κλαμπ των 5 σε περίπτωση που κάποιοι δεν το έχουν με το μέτρημα...

 

[AKAI AM2800]

Που λέτε παιδιά το  Ford Vs Ferrari πολυ ευστοχα μεταφραστηκε σε.. Κοντρα σε Ολα


Κόντρα σε Όλα (2019)
Ford v Ferrari (original title)

https://www.imdb.com/title/tt1950186/?ref_=vi_tr_mp_l_10

 

[iuakoya]

Που λέτε παιδιά το  Ford Vs Ferrari πολυ ευστοχα μεταφραστηκε σε.. Κοντρα σε Ολα


Κόντρα σε Όλα (2019)
Ford v Ferrari (original title)

https://www.imdb.com/title/tt1950186/?ref_=vi_tr_mp_l_10

Προφανώς για να μη νιώσουν άσχημα όσοι δεν έχουν ούτε ford ούτε ferrari 

 

[iuakoya]

Στην Ιαπωνία μεταφράστηκε: Captain Supermarket, είχε και προσφορές στα καθαριστικά  :S

 

[Andreas1305]

Shangai noon... Ο Κινέζος θα σφυρίξει 3 φορές!

 

[iuakoya]

Από τηλεοπτική σειρά. Βάζουν ετοιμόγεννη στο ταξί και φωνάζουν στον οδηγό:
"Nearest clinic"
O υπότιτλος;
"Στο νοσοκομείο Νηαρήστ", λογικά θα πήγαινε Καισαριανή