Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Ο τίτλος αφορά τον τίτλο του γράμματος του Τζακ του Αντεροβγάλτη, η ελληνική μετάφραση όμως με μια μικρή αλλαγή σε κάνει να νομίζεις ότι θα δεις ταινία με τον Διάβολο να έρχεται να σου πάρει την ψυχή: Επισκέπτης από την κόλαση...

 

[iuakoya]

Από τηλεοπτική σειρά: Είναι δύο άτομα μέσα στο σπίτι. Χτυπάει το τηλέφωνο και φωνάζει ο ένας: "you get it". Υπότιτλος: "καταλαβαίνεις". Αμ δεν καταλαβαίνεις ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Δεν σε είχα απατήσει, επίσης δεν είχα μεταφράσει σωστά ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο Τζέρι Λιούις γυναικοκατακτητής, ξανά ενημερωνόμαστε για το θέμα αλλά και τον πρωταγωνιστή 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Τα πύρινα μάτια του μαύρου πύργου, τι είπε πάλι ο ποιητής;

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: F.B.I. Φάκελος 17, άκρως εμπιστευτικόν, πάλι την έκανε ο μεταφραστής, πρόδωσε τον αριθμό του φακέλου ενώ είναι εμπιστευτικό 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Τες, γλυκιά μου ξαδέλφη, σε περίπτωση που την μπερδεύαμε με καμια άλλη Τες...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Κούτζο, το βρωμόσκυλο, έτσι για να ξέρεις να μην το πάρεις, βρωμάει 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο παίδαρος, κλάψε μωρό που δεν μπήκες στη μετάφραση 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: JFK, η ιστορία που χαράχτηκε στη μνήμη μας (ωραίο υπονοούμενο ότι πρέπει να δεις την ταινία, αλλά κάναμε πάλι το μαγικό μας, 3 γράμματα το κάναμε 8 λέξεις)

 

[jimy.m.]

Σε μια παλιά πολεμική ταινία ένα αεροπλάνο έχει χτυπηθεί και ο πιλότος φωνάζει στον ασύρματο:"Mayday,mayday!"και από κάτω η μετάφραση:¨Πρωτομαγιά,πρωτομαγιά!" 

:S

 

[iuakoya]

Στην ταινία Anna Karenina είχαν μεταφράσει στους υπότιτλους το Count Vronsky ως "Μετρήστε το Βρόνσκυ" αντί για Κόμης Βρόνσκυ. Σε μια άλλη κάποιος έψαχνε κάτι στο internet και είχε πολλά search results οπότε αναφώνησε "So many matches", το οποίο μεταφράστηκε: "Τόσα πολλά σπίρτα", σπίρτο ο μεταφραστής 

 

[iuakoya]

Τι ξενέρωτος τίτλος είναι αυτός; Στην Ελλάδα έγινε Τζάμπο τζετ στο τρίγωνο του διαβόλου 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ραντεβού με τ' αστέρια της ποπ, δίωρο για την ακρίβεια αν κρίνω από τη διάρκεια της ταινίας ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Δύναμις και πάθος, ώστε χωρίς να δεις την ταινία να ξέρεις τι πρέπει να έχει ο καλύτερος άντρας...

 

[iuakoya]

Παλιά πολεμική ταινία με Αμερικανούς στο Βιετνάμ. Πάνε περίπολο οι στρατιώτες και αναφέρει ο αρχηγός:
"There are no VC (Vietcong) in the jungle"
Ο μεταφραστής πρέπει να άκουσε:
"There are no WC in the jungle", οπότε μεταφράζει:
"Δεν υπάρχουν τουαλέτες στη ζούγκλα" 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Λαγωνικό 24 Καρατίων, λαγωνικό ο μεταφραστής...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Δυο Γίγαντες Συγκρούονται, θα μπορούσε να είναι και μυθολογική ταινία...

 

[billGor]

  όντως κάποιες μεταφράσεις είναι τουλάχιστον άστοχες. Όμως σε πολλές περιπτώσεις νομίζω ο μεταφραστής πρέπει να λάβει και άλλα υπόψιν του, πχ. ότι δεν μπορείς να κάνεις απλά μετάφραση αλλά απόδοση ακόμη και αν πρόκειται για τον τίτλο, ενώ άλλες φορές ο πρωτότυπος κύκλος τίτλος δεν λέει και πολλά σε ένα κοινό που ανήκει σε διαφορετική κοινωνία, γλωσσικά χωρικά και πολιτισμικά. Ή σε άλλες περιπτώσεις αν γίνόταν απόδοση του ξένου τίτλου στα ελληνικά θα κατέληγες σε πολλές λέξεις, κάτι αρκετά άβολο για τίτλο ταινίας.

  προσωπικά θεωρώ καλυτερη λύση σε δύσκολες περιπτώσεις να μένει ο τίτλος αμετάφραστος, πχ. το "The Shawshank Redemption" που αναφέρθηκε στις προηγούμενες σελίδες πως θα μπορούσε να μεταφραστεί στα ελληνικά;

 

[iuakoya]

  όντως κάποιες μεταφράσεις είναι τουλάχιστον άστοχες. Όμως σε πολλές περιπτώσεις νομίζω ο μεταφραστής πρέπει να λάβει και άλλα υπόψιν του, πχ. ότι δεν μπορείς να κάνεις απλά μετάφραση αλλά απόδοση ακόμη και αν πρόκειται για τον τίτλο, ενώ άλλες φορές ο πρωτότυπος κύκλος τίτλος δεν λέει και πολλά σε ένα κοινό που ανήκει σε διαφορετική κοινωνία, γλωσσικά χωρικά και πολιτισμικά. Ή σε άλλες περιπτώσεις αν γίνόταν απόδοση του ξένου τίτλου στα ελληνικά θα κατέληγες σε πολλές λέξεις, κάτι αρκετά άβολο για τίτλο ταινίας.

  προσωπικά θεωρώ καλυτερη λύση σε δύσκολες περιπτώσεις να μένει ο τίτλος αμετάφραστος, πχ. το "The Shawshank Redemption" που αναφέρθηκε στις προηγούμενες σελίδες πως θα μπορούσε να μεταφραστεί στα ελληνικά;

Συμφωνώ φίλε, όπως στο Braveheart, καλό είναι να μένουν αμετάφραστες μερικές ταινίες κι αυτό τώρα τελευταία γίνεται πολύ πιο συχνά σε σχέση με πριν...