Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Η διάσωση, σε περίπτωση που κάποιος δεν είδε το trailer να ξέρει τι αφορά η ταινία ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο Κολλιτσίδας...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Σφυρίζοντας για τον έρωτα, τι εννοεί τώρα; Ότι σφύριζε αδιάφορα ή ότι ήθελε να της τον σφυρίξει; 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Η πρώτη φορά που πέθανα...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Η συμμορία των μάγων, πιασάρικο μεν, άσχετο δε...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Απρόσμενος έρωτας, ίσως και απρόσμενη μετάφραση ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Μοναχικές καρδιές, τόσο μοναχικές που δεν υπάρχουν καν στον τίτλο 

 

[Διαγραμμένο μέλος 136408]

https://[URL unfurl="true"]www.dvd-trailers.gr/dvd/i_sexogiini_1988.jpg[/img[/URL]]

[MEDIA=youtube]gj53uLdE5WY[/MEDIA]

Μετάφραση: Η Σεξογήινη   :S

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Πρόσκληση Σε Γεύμα Από Έναν Υποψήφιο Δολοφόνο, μας άνοιξε την όρεξη...

 

[iuakoya]

https://[URL unfurl="true"]www.dvd-trailers.gr/dvd/i_sexogiini_1988.jpg[/img[/URL]]

[MEDIA=youtube]gj53uLdE5WY[/MEDIA]

Μετάφραση: Η Σεξογήινη  :S
[/quote]

Έχει μπει αγαπητέ, αλλά δεν πειράζει, λατρεύουμε Κιμ ;)

 

[iuakoya]

Σε περίπτωση που δεν το καταλαβαίναμε αυτός που αποχώρησε, ο αποστάτης, ήταν ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Έρωτας Αλά Ελληνικά, μάλλον μετάφραση αλά ελληνικά 

 

[Διαγραμμένο μέλος 136408]

Και μια από τις πιο πρόσφατες περιπτώσεις, όπου μια ωραία ταινία
με έναν τίτλο  που μπορεί κάλλιστα να μεταφραστεί αυτούσιος στα ελληνικά ("Η επιστροφή του ήρωα")
κακοπαθαίνει τελικά στα χέρια των "υπευθύνων" που είχαν τη φοβερή ιδέα να αλλάξουν τον τίτλο
σε κάτι τόσο εύπεπτο, κοινότοπο και αδιάφορο, που τελικά, μόνο κακό μπορεί να κάνει στην προώθηση μιας τόσο καλής ταινίας.....

https://[URL unfurl="true"]www.athinorama.gr/lmnts/events/cinema/10061257/Poster.jpg[/img[/URL]]

[MEDIA=youtube]NPAP3clLl4s[/MEDIA]

 

[Διαγραμμένο μέλος 136408]

Έχει μπει αγαπητέ, αλλά δεν πειράζει, λατρεύουμε Κιμ ;)

Mea Culpa φίλτατε! 

 

[iuakoya]

Και μια από τις πιο πρόσφατες περιπτώσεις, όπου μια ωραία ταινία
με έναν τίτλο  που μπορεί κάλλιστα να μεταφραστεί αυτούσιος στα ελληνικά ("Η επιστροφή του ήρωα")
κακοπαθαίνει τελικά στα χέρια των "υπευθύνων" που είχαν τη φοβερή ιδέα να αλλάξουν τον τίτλο
σε κάτι τόσο εύπεπτο, κοινότοπο και αδιάφορο, που τελικά, μόνο κακό μπορεί να κάνει στην προώθηση μιας τόσο καλής ταινίας.....

https://[URL unfurl="true"]www.athinorama.gr/lmnts/events/cinema/10061257/Poster.jpg[/img[/URL]]

[MEDIA=youtube]NPAP3clLl4s[/MEDIA]


[/quote]
Πολύ καλό παράδειγμα, ο ελληνικός τίτλος παραπέμπει σε αισθηματική κομεντί...

 

[iuakoya]

Mea Culpa φίλτατε! 

Κανένα λάθος αγαπητέ

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Οι δαίμονες έστησαν χορό, καλαματιανό άραγε να πάρουμε μαντίλι; 

 

[Διαγραμμένο μέλος 136408]

Αυτό εδώ το μεταφραστικό κελεπούρι, δεν πρόσεξα αν πέρασε στις προηγούμενες σελίδες.
Αυθεντικός τίτλος: "The Blues Brothers" (με παραπομπή στη μουσική
και όχι στο χρώμα ρούχων)....  

https://[URL unfurl="true"]www.matia.gr/wp-content/uploads/2014/07/oi-atsides-me-ta-mple.jpg[/img[/URL]]

[MEDIA=youtube]2HCR4c1zPyk[/MEDIA]

 

[iuakoya]

Αυτό εδώ το μεταφραστικό κελεπούρι, δεν πρόσεξα αν πέρασε στις προηγούμενες σελίδες.
Αυθεντικός τίτλος: "The Blues Brothers" (με παραπομπή στη μουσική
και όχι στο χρώμα ρούχων)....  

https://[URL unfurl="true"]www.matia.gr/wp-content/uploads/2014/07/oi-atsides-me-ta-mple.jpg[/img[/URL]]

[MEDIA=youtube]2HCR4c1zPyk[/MEDIA]
[/quote]

Όταν το πρωτοείδα πιτσιρικάς στην τηλεόραση και χωρίς να ξέρω τον αγγλικό τίτλο απορούσα γιατί φορούσαν μαύρα σε όλη την ταινία και όχι μπλε  :2funny: :2funny: :2funny:

 

[Διαγραμμένο μέλος 136408]

Απόδοση στα ελληνικά ως: "Τζέιμς Μποντ, Πράκτωρ 007: Επιχείρηση Κινούμενος Στόχος" . Άντε γειά.....