Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[Mrk12]

Η πλεον αθλια μεταφραση ηταν για την υπερτατη ταινιαρα "The Shawshank Redemption"..Περα οτι ο Ελληνικος τιτλος δεν ειχε καμια σχεση με τον Αγγλικο,ηταν και ενα σποιλερ που σου γαμαγε ολη την ταινια.Απορω πραγματικα ποιος "φωστηρας" το χε σκεφτει αυτο...

Στην συγκεκριμένη περίπτωση ο τίτλος δεν ήταν εντελώς άσχετος πάντως, βασίζεται στον τίτλο της νουβέλας, στην οποία βασίστηκε η ταινία

 

[iuakoya]

Τις παλιές εποχές οι ελληνικοί τίτλοι ήταν πολλές φορές μετάφραση όχι του πρωτότυπου αγγλικού αλλά του γαλλικού τίτλου.
Π.χ., το γούστερν του Τζον Φορντ "The Searchers" που προβλήθηκε στην Ελλάδα ως "Η Αιχμάλωτη της Ερήμου".

Σωστή παρατήρηση. Συμβαίνει επίσης και το ανάποδο.

Μεταφράστηκε: Έρωτας με την πρώτη μπουνιά λόγω του αγγλικού τίτλου...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ημερολόγιο Ενός Ρομαντικού Ηδονοβλεψία...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο αστραποκλανιάρης 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Κλείδωσες; 

 

[iuakoya]

Από άλλη ταινία σε μια σκηνή έντασης λέει ο πρωταγωνιστής:
"Now you know what's at stake" και η ελληνική μετάφραση:
"Τώρα ξέρεις τι είναι στη σούβλα" 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Σκοτεινή δύναμη. Η λεπίδα τι έγινε; Και το σκοτεινή είναι ρατσιστικό υπονοούμενο για τον πρωταγωνιστή; 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Σκοτεινός εκδικητής, πάλι σκοτεινός και πάλι παίζει μαύρος   

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: η σύγκρουση, ο μεταφραστής μάλλον δεν έχει νιώσει καψούρα 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Η τέλεια παγίδα...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Θα σε βρω στον Παράδεισο, spoiler!!!

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Επικίνδυνες παρέες, όπως η παρέα με μεταφραστές ίσως 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ανθρώπινο μίσος 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: (Γ)λυκάκια, τι γλυκό  :S

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Τηλεφωνήσατε Ασφάλεια Αμέσου Δράσεως, στο 100(διευκρίνιση για την Βατίδου) ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Σκότωσα για την Τιμή μου, πώς λέμε τη σκότωσα γιατί την αγαπούσα, αμάρτησα για το παιδί μου κλπ...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Οι μέρες της αφθονίας σας είναι μετρημένες, τι είπε ο ποιητής;

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Δύο γυναίκες, τρεις βαλίτσες κι εγώ 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Πουλημένη απ' τη μητέρα της, η μετάφραση μάλλον έχασε το δρόμο 

 

[iuakoya]

Σε μια παλιά πολεμική ταινία ένα αεροπλάνο έχει χτυπηθεί και ο πιλότος φωνάζει στον ασύρματο:"Mayday,mayday!"και από κάτω η μετάφραση:¨Πρωτομαγιά,πρωτομαγιά!"