Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Σε ντοκιμαντέρ για γερμανικά αεροσκάφη του 2ου Παγκοσμίου:
The Messerschmitt Bf110 featured a 2-seat cocpit with a double canopy.
Λοιπόν, η σωστή μετάφραση είναι: Το Μέσσερσμιτ 110 είχε διθέσιο πιλοτήριο με διπλή καλύπτρα.
Μεταφραστής: Το Μέσσερσμιτ 110 είχε πιλοτήριο με ΔΙΠΛΟ ΚΑΝΑΠΕ!!!!

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Το ξένο είναι πιο γλυκό, τι έγινε το χόρτο, το καπνίσανε; 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο βρικόλακας των πυραμίδων, πάλι καλά που δεν την είπαν και λυκάνθρωπο τη μούμια...

 

[iuakoya]

Σε κυπριακό κανάλι που ανήκε στην εκκλησία έπεφτε λογοκρισία στους υπότιτλους. Σε όλα τα "fuck you/asshole" και "go to hell" πέραν του μπιπ που έπεφτε -εννοείται- οι υπότιτλοι έγραφαν: "είσαι ανόητος / είσαι αδαής" και "πήγαινε στην ευχή του Θεού". Το κορυφαίο όμως ήταν σε μια ταινία όπου ρωτάει κάποιος μια πόρνη "have you been a hooker all your life?" και η μετάφραση που σάπισε κόκκαλα: "Πάντα στη ζωή σου βοηθούσες τους φτωχούς;" 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Λόρδοι, λόρδα και φιλότιμο, σαν να λέμε λατέρνα, φτώχεια και φιλότιμο...

 

[billGor]

Σε ντοκιμαντέρ για γερμανικά αεροσκάφη του 2ου Παγκοσμίου:
The Messerschmitt Bf110 featured a 2-seat cocpit with a double canopy.
Λοιπόν, η σωστή μετάφραση είναι: Το Μέσσερσμιτ 110 είχε διθέσιο πιλοτήριο με διπλή καλύπτρα.
Μεταφραστής: Το Μέσσερσμιτ 110 είχε πιλοτήριο με ΔΙΠΛΟ ΚΑΝΑΠΕ!!!!

χαχα! πάρε και άλλο παράδειγμα, πιθανόν από την  ίδια σειρά (wings of the luftwaffe) ;
το Ju-87 stuka δοκιμάστηκε να τροποποιηθεί στο μελλοντικό αεροπλανοφόρο για "carrier use" όπως ακουγόταν ο αφηγητής στα αγγλικά, ελληνική μετάφραση : τροποποιήθηκε για "μεταφορά φορτιού" !

άλλο ντοκιμαντέρ για το διάστημα , η λέξη space μεταφράστηκε ως "κενό" οπότε το ταξίδι στο διάστημα έγινε ένα ταξίδι στο κενό 

 

[iuakoya]

χαχα! πάρε και άλλο παράδειγμα, πιθανόν από την  ίδια σειρά (wings of the luftwaffe) ;
το Ju-87 stuka δοκιμάστηκε να τροποποιηθεί στο μελλοντικό αεροπλανοφόρο για "carrier use" όπως ακουγόταν ο αφηγητής στα αγγλικά, ελληνική μετάφραση : τροποποιήθηκε για "μεταφορά φορτιού" !

άλλο ντοκιμαντέρ για το διάστημα , η λέξη space μεταφράστηκε ως "κενό" οπότε το ταξίδι στο διάστημα έγινε ένα ταξίδι στο κενό 

Έχω δει ντοκιμαντέρ όπου οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν πριν 65 δισεκατομμύρια χρόνια, πιο παλιοί κι από το ίδιο το σύμπαν  Κλασικό λάθος να μπερδεύουν τις λέξεις million και billion...

 

[Κώστας Λαδάκης]

 

[Κώστας Λαδάκης]

Παλιά πολεμική ταινία με Αμερικανούς στο Βιετνάμ. Πάνε περίπολο οι στρατιώτες και αναφέρει ο αρχηγός:
"There are no VC (Vietcong) in the jungle"
Ο μεταφραστής πρέπει να άκουσε:
"There are no WC in the jungle", οπότε μεταφράζει:
"Δεν υπάρχουν τουαλέτες στη ζούγκλα" 

 

[iuakoya]

Δεν έχεις αναφέρει μέχρι τώρα την ταινία του Φρανσουά Τριφό "Jules et Jim" που μεταφράστηκε στα ελληνικά "Απολαύστε το κορμί μου" λες και ήταν δευτεροκλασάτη τσόντα με το Γκουζγκούνη και την Τίνα Σπάθη.

Ωραία προσθήκη  Όντως ακούγεται σαν τσόντα 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Κοινωνικά σκάνδαλα, σκάνδαλο η μετάφραση ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ξαναπαντρεύομαι τη γυναίκα μου, σωστός ο μεταφραστής, να το ξέρουμε να έχουμε βάλει τα καλά μας...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Η Σκλάβα της Αγάπης, θα μπορούσαν να το πουν και Ζιγκουάλα...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Η σκύλλα, η Χάρυβδη δεν έπαιξε τελικά 

 

[iuakoya]

Σε άλλη ταινία η φράση "He killed him in cold blood" αποδόθηκε ως "τον σκότωσε σε παγωμένο αίμα" Πιθανότατα, τον πέταξε μέσα σε παγωμένο αίμα και πέθανε από το σοκ 

 

[iuakoya]

Από ταινία σε κρατικό κανάλι:
Ο γιατρός για ασθενή:
"she’s been in a comatose state for 4 years"
Υπότιτλοι: "ζούσε 4 χρόνια στην επαρχία κόματοζ", ο μεταφραστής σε κώμα...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Σερσέ Λα Φαμ!!! Αυτό κι αν είναι. Δεν το αφήσαμε αμετάφραστο, δεν το μεταφράσαμε από τα αγγλικά, το μετατρέψαμε στα γαλλικά ενώ στη Γαλλία δεν υπάρχει αυτός ο τίτλος και το γράψαμε στα ελληνικά. Υπάρχει και σε τραγούδι του Τσιτσάνη αλλά είναι πολύ μετά και δεν επηρέασε την άβυσσο της φαντασίας του μεταφραστή...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Διψασμένος για ηδονή, οκ, αν το σκεφτείς, είναι λογικό να διψάς για ηδονή σε ένα μοναχικό και απόμερο μέρος, θα μπορούσε επίσης να γράψει πεινασμένος για λίγη στοργή ή πού πήγαν όλοι κι έμεινα μόνος  :S

 

[Caymans]

Σε άλλη ταινία η φράση "He killed him in cold blood" αποδόθηκε ως "τον σκότωσε σε παγωμένο αίμα" Πιθανότατα, τον πέταξε μέσα σε παγωμένο αίμα και πέθανε από το σοκ 

Από υποθερμία

 

[iuakoya]

Από υποθερμία

Χαζός ήταν ο Vlad που το έπινε ζεστό και δεν το άφηνε να κρυώσει;