Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Οι γροθιές χορεύουν σάμπα, όταν ο μεταφραστής έχει έμπνευση!!!

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ελάτε να σας δείρουμε, παίζει να μην πήγε κανείς στο σινεμά 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ένας Προφήτης... Μα τι Προφήτης! Σαν να λέμε μία μετάφραση μα τι μετάφραση!

 

[iuakoya]

Επεισόδιο από "Ο πρίγκιπας του Bel air"
O Will Smith βλέπει ένα παιδί να κλαίει και το ρωτάει τι συνέβη.
"Α car run over my air jordan basketball"
Mετάφραση:
Ένα αμάξι πάτησε τη μπάλα από τις Ιορδανικές αερογραμμές 

 

[jimy.m.]

Από τηλεοπτική σειρά. Βάζουν ετοιμόγεννη στο ταξί και φωνάζουν στον οδηγό:
"Nearest clinic"
O υπότιτλος;
"Στο νοσοκομείο Νηαρήστ", λογικά θα πήγαινε Καισαριανή 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Μαζί ποτέ, spoiler alert!!!

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ένοχο μυστικό...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο άτρωτος, μάλλον λόγω του πρωταγωνιστή ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Καταραμένο άσμα, αν και κανείς δεν τραγουδάει στην ταινία 

 

[iuakoya]

Αυτό είναι απλά θεϊκό. Ο μεταφραστής το σκέφτηκε, το ξανασκέφτηκε, λέει δεν πάτε να  , δεν μπορώ να βρω καλή μετάφραση κι έβαλε τίτλο: Χωρίς τίτλο 

 

[troubakhs]

θειε ξερεις οτι δεν φταινε οι μεταφραστες αλλα οι διανομεις και παραγωγοι ταινιων ε?

 

[iuakoya]

θειε ξερεις οτι δεν φταινε οι μεταφραστες αλλα οι διανομεις και παραγωγοι ταινιων ε?

Το ξέρω, ο μεταφραστής κάνει εισήγηση και μπορεί να απορριφθεί γιατί δεν πουλάει, δεν είναι πιασάρικος κλπ. Όταν λέμε ο μεταφραστής δεν εννοούμε αυτόν που κάνει απλά τη μετάφραση αλλά αυτόν που την εγκρίνει ή και την επιβάλλει πολλές φορές...

 

[troubakhs]

οι διανομεις λοιπον...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Σιωπηλός Μάρτυς, πέρα από την αποτυχημένη μετάφραση δεν κολλάει και με την υπόθεση, ο μάρτυρας δεν ήταν μουγγός, αλλά καθηλωμένος λόγω ατυχήματος και μόνο σιωπηλός δεν έμεινε...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Δαιμονισμένος άγγελος, ίσως δαιμονίστηκε επειδή έχασε την καρδιά του 

 

[iuakoya]

Σε πολεμική ταινία λέει ο πρωταγωνιστής μετά από σφαγή:
-How many are there left?
Και η μετάφραση:
Πόσοι είναι αριστεροί; 

 

[jimy.m.]

Σε πολεμική ταινία λέει ο πρωταγωνιστής μετά από σφαγή:
-How many are there left?
Και η μετάφραση:
Πόσοι είναι αριστεροί; 

Κομμουνι ο μεταφραστης?,

 

[iuakoya]

Κομμουνι ο μεταφραστης?,

Ο Τσίπρας θα την έκανε που ξέρει και καλά αγγλικά 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Θα ζήσω, το απόλυτο antispoiler...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: επαναστάτες χωρίς αύριο ή μάλλον χωρίς μετάφραση...