Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Από πολεμική ταινία. Χτυπάει συναγερμός κι ενώ όλοι τρέχουν πανικόβλητοι από τα μεγάφωνα ακούγεται:
This is a drill!
Και η μετάφραση: Αυτό είναι ένα τρυπάνι 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Μαζί σου κι ας Πεθάνω, ο τίτλος της ταινίας βέβαια είναι έκφραση για τον οργασμό...

 

[iuakoya]

Πάλι από πολεμική ταινία:
We are running out of ammo
Μετάφραση: μας τελειώνει η άμμος  Μάλλον θα έσπασε η κλεψύδρα 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Το τρελό κυνήγι του θησαυρού, το ποντίκι χάθηκε...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Τρεις λαλούν...και δυο χορεύουν, πόσο ταιριαστό για τη μετάφραση...

 

[iuakoya]

Από τηλεοπτική σειρά:
We received a distress call.
Υπότιτλος:
Λάβαμε ένα θλιβερό τηλεφώνημα. Θλιβερή η μετάφραση μάλλον...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ωραία μέρα για να πεθάνεις...

 

[iuakoya]

Από τηλεοπτική σειρά:
You can call me a monster but...(Μπορείς να με αποκαλείς τέρας αλλά...)
Και η μετάφραση:
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις τέρας αλλά... 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Η ληστεία της Μαφίας, για να ξέρουμε και τι έγινε και ποιος το έκανε...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Σκότωσα το αφεντικό μου, πιθανότατα έκαναν ουρές όλοι οι υπάλληλοι για να το δουν...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Καταδίωξη σε δύο ηπείρους, ώστε να πάρει και δραμαμίνη όποιος ζαλίζεται με τα ταξίδια...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: ο υπερκατάσκοπος των δύο ηπείρων, πάλι σε 2, σε 3 ηπείρους γιατί όχι;

 

[iuakoya]

Υπάρχει και ο τυχοδιώκτης των δύο ηπείρων 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Οι Ιππότες της Ελεεινής Τραπέζης, γιατί ο τίτλος κωμωδίας πρέπει να είναι επίσης κωμικός  :S

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ένας μπαμπάς, μα τι μπαμπάς! Μία μετάφραση, μα τι μετάφραση ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Μη σπρώχνεις, έρχομαι 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Πες αλεύρι ο αράπης σε γυρεύει, σαν ερωτικό θρίλερ ακούγεται ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Το τελευταίο τρένο για τη Γιούμα, έτσι για να ξέρεις ότι δεν έχει άλλο στις 4:10 και να βιαστείς να μην το χάσεις  

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Οι δέκα πληγές, κλασικά κοιτάμε την ταινία και λέμε τι γίνεται...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ξεπατινάζ