Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Μπήκε ψηφοφορία 

 

[jimy.m.]

Moνο οι δυο μας ψηφισαμε??

 

[iuakoya]

Moνο οι δυο μας ψηφισαμε??

Χαχαχα. Σιγά σιγά. Είναι πολλοί οι αναποφάσιστοι 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Έρωτας δίχως παρόν, το σπίτι θα βούλιαξε στη λίμνη...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο ξυπόλητος Τζο, ρεζίλι έγινε ο Τζο στον τίτλο 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Μπάτσοι από τον πάγκο, μπορεί να μη γυρνάμε ταινίες σαν τους Αμερικανούς αλλά στους τίτλους είμαστε καλύτεροι ;)

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο Μάγος Αϊζενχάιμ, γιατί και μάγος να είσαι το όνομά σου δεν θα ξεφύγει από την ελληνική μετάφραση...

 

[iuakoya]

Η ταινία The Shawshank Redemption  δεν έγινε spoiler μόνο στη χώρα μας. Στη Φινλανδία μεταφράστηκε Rita Hayworth—The Key To Escape και στο Ισραήλ κάπως καλύτερα Walls Of Hope. Αλλά στην Ταϊβάν βγήκε ως 1995: Fantastic  :S

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ρώτα τον άνεμο, ρώτα τον τι έγινε η σκόνη 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Αόρατος εραστής, μάλλον για να πάνε οι γυναίκες να το δουν και να μην τρομάξουν με τη λέξη φάντασμα...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Γυμνή Αφροδίτη είτε γιατί και που ντύνονται οι γυναίκες γυμνές τις βλέπουμε είτε γιατί οι οικολόγοι τότε είχαν θέματα με τις γούνες 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ένας για όλες, οι 3 σωματοφύλακες είναι;

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ένα τρελό... τρελό θηριοτροφείο, τι συνήθεια κι αυτή με το τρελός εις διπλούν στους τίτλους;

 

[iuakoya]

Εκεί που τα πράγματα γίνονται τραγικά είναι με τους υπότιτλους που κατεβάζουμε από το Ίντερνετ. Πόσες φορές είναι ασυνάρτητοι και φτιαγμένοι με αυτόματες μεταφράσεις κι αναγκάζεσαι να τους απενεργοποιήσεις; Πόσες φορές γράφουν άσχετα ή μεταφέρουν την ταινία στην ελληνική πραγματικότητα ή κάνουν εξ ακοής λάθη γιατί δεν άκουσαν σωστά; Είναι όμως ερασιτέχνες και κάνουν χωρίς κέρδος αυτή τη δουλειά οπότε no problem. Μερικές φορές κάνουν σκόπιμα λάθη για να μας κάνουν να γελάσουμε, αυτά είναι και τα πιο ωραία, παραθέτω μερικά, σίγουρα όλοι έχουμε δει άπειρα παραδείγματα...

 

[iuakoya]

Ελληνικές παροιμίες...

 

[iuakoya]

Ελληνικές εκφράσεις...

 

[iuakoya]

Ονόματα από την ελληνική επικαιρότητα...

 

[iuakoya]

Και όταν οι μεταφραστές κάνουν πλάκα 

 

[iuakoya]

Θα μεταφράζεις και θα είναι σαν να μη μεταφράζεις: X-Men: Απόκαλιψ 

 

[iuakoya]

Θα μεταφράζεις και θα είναι σαν να μη μεταφράζεις again: Ο Τσαμπ, σοβαρά τώρα;