Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Μη Σπρώχνεις Ερχομαι  :S

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Η... σεξωγήινη
Εδώ υποκλίνομαι, ο τίτλος τα σπάει  

 

[jimy.m.]

 

[jimy.m.]

Το ροδα τσαντα κ κοπανα πως θα το λεγαν στ αγγλικα

 

[iuakoya]

Εδώ τη μετάφραση έκανε παπάς 
Oυκ επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου...

 

[glaskos]

Τίμιοι άνθρωποι 

 

[iuakoya]

Το ροδα τσαντα κ κοπανα πως θα το λεγαν στ αγγλικα

Μόνο ο Αλέξης μπορεί να απαντήσει...

 

[jimy.m.]

Εδώ τη μετάφραση έκανε παπάς 
Oυκ επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου...

Ρε τι μαθαινουμε αποψε!!

 

[iuakoya]

Από επεισόδιο του Futurama:
You've got mail. It's not spam.
Μετάφραση: Έχετε μήνυμα, δεν είναι ο Σπαμ 

 

[iuakoya]

Μετάφραση Σε βλέπω και όχι Πριόνι...

 

[iuakoya]

Έχω δει σε πολεμική ταινία, δεν θυμάμαι ποια, να μεταφράζουν το tank ως δεξαμενή  :S

 

[jimy.m.]

Απ οτι καταλαβα πιο παλια μαλλον.προσπαθουσαν να δωσουν τιτλο που να ταιριαζει με το στορυ της ταινιας
Κλασικη περιπτωση το saw

 

[jimy.m.]

Έχω δει σε πολεμική ταινία, δεν θυμάμαι ποια, να μεταφράζουν το tank ως δεξαμενή  :S

:S

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Σύζυγος για ενοικίαση  :S

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Κι ο Kλήρος Έπεσε στον Σμάιλι...
Οκ, γιατί όχι;  :S :S :S

 

[dude33]

Προσπαθώ να θυμηθώ που έχω δει να μεταφράζουν το alloy (που σημαίνει κράμα ) σαν Αλόη .Μάλλον σε ντοκιμαντέρ με Φερραρι που έλεγε για τα μέταλλα που χρησιμοποιούν και αυτοί μετέφραζαν σε αλόη.

 

[iuakoya]

Προσπαθώ να θυμηθώ που έχω δει να μεταφράζουν το alloy (που σημαίνει κράμα ) σαν Αλόη .Μάλλον σε ντοκιμαντέρ με Φερραρι που έλεγε για τα μέταλλα που χρησιμοποιούν και αυτοί μετέφραζαν σε αλόη.

Ό,τι να 'ναι μεταφράζουν φίλε 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Έτοιμη για όλα, σαν τίτλος τσόντας ακούγεται...

 

[iuakoya]

Σκηνή από πολεμική ταινία. Στα χαρακώματα ο εχθρός ρίχνει με όλμους.
Λοχαγός: "Duck! duuuuuuck!!"

Μετάφραση: "Πάπια! Πάπιαααα!!"

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο άνθρωπος που έγινε θρύλος, να εννοεί ότι άλλαξε ομάδα;