Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Blues brothers οι ατσιδες με τα μπλε,οτι ναναι

Έπαιζε κι ο Ηλιόπουλος; 

 

[Luka Bazuka]

Σε ταινία με τον μέγα Ναπολέοντα καθώς φεύγει ένας στρατηγός λέει σε κάποιο στρατιώτη:
- Call me if you find something!
Μετάφραση: - Αν μάθεις κάτι τηλεφώνησέ μου    

φοβεροοοο

 

[Luka Bazuka]

Έπαιζε κι ο Ηλιόπουλος; 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ζητείται Εγκέφαλος για Ληστεία...
Και για μεταφράσεις θα προσέθετα...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ζόχαν: Πράκτορας Υψηλής Κομμωτικής...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε ως εξής 

 

[jimy.m.]

Έπαιζε κι ο Ηλιόπουλος; 

Μεταφρασεις επιπεδου φατσεα

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο Κίτρινος Πράκτωρ Εναντίον της Μαφίας...

 

[iuakoya]

Μεταφρασεις επιπεδου φατσεα

Απαραίτητα προσόντα: άγνοια αγγλικών, ελληνικών και κινηματογράφου 

 

[jimy.m.]

Απαραίτητα προσόντα: άγνοια αγγλικών, ελληνικών και κινηματογράφου 

 

[glaskos]

δεν θυμασαι ενα σκαναδαλι πριν λιγα χρονια που το star channel ειχε προβαλει μια ταινια αργα το βραδυ με υποτιτλους απο ομαδα υποτιτλιστων απο forum?
και την αλλη μερα ζηταγανε συγνωμες?

ε ρε εποχες

η πειρατεια φταιει για ολα

 

[iuakoya]

Blues brothers οι ατσιδες με τα μπλε,οτι ναναι

Να πεις έστω ότι φορούσαν μπλε. Και αχρωματοψία ο μεταφραστής...

 

[iuakoya]

δεν θυμασαι ενα σκαναδαλι πριν λιγα χρονια που το star channel ειχε προβαλει μια ταινια αργα το βραδυ με υποτιτλους απο ομαδα υποτιτλιστων απο forum?
και την αλλη μερα ζηταγανε συγνωμες?

ε ρε εποχες

η πειρατεια φταιει για ολα

Το θυμάμαι, είχαν ξεχάσει μέχρι και τα ονόματα των παιδιών που έκαναν τη μετάφραση στην αρχή των υποτίτλων...

 

[jimy.m.]

Να πεις έστω ότι φορούσαν μπλε. Και αχρωματοψία ο μεταφραστής...

:S

 

[glaskos]

και στο τελος τα εδειξαν

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Λυσσασμένες στα νύχια του τρόμου...
Αυτοί είναι πιασάρικοι τίτλοι καημένε Κρόνενμπεργκ  :S

 

[jimy.m.]

 

[iuakoya]

 

[iuakoya]

και στο τελος τα εδειξαν

Τίμιοι άνθρωποι 

 

[jimy.m.]