Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Όταν ακούς τον ελληνικό τίτλο Χριστούγεννα στα τέσσερα δεν φαντάζεσαι κάτι τέτοιο; 

 

[kk1980]

Η πλεον αθλια μεταφραση ηταν για την υπερτατη ταινιαρα "The Shawshank Redemption"..Περα οτι ο Ελληνικος τιτλος δεν ειχε καμια σχεση με τον Αγγλικο,ηταν και ενα σποιλερ που σου γαμαγε ολη την ταινια.Απορω πραγματικα ποιος "φωστηρας" το χε σκεφτει αυτο...

 

[iuakoya]

Απιστευτο, ακομα θυμαμαι αυτες τις σκηνες στο τρεηλερ και δε θυμαμαι τι εφαγα χθες! 1991...

Αυτές οι παρωδίες είχαν πολύ γέλιο...

 

[iuakoya]

Η πλεον αθλια μεταφραση ηταν για την υπερτατη ταινιαρα "The Shawshank Redemption"..Περα οτι ο Ελληνικος τιτλος δεν ειχε καμια σχεση με τον Αγγλικο,ηταν και ενα σποιλερ που σου γαμαγε ολη την ταινια.Απορω πραγματικα ποιος "φωστηρας" το χε σκεφτει αυτο...

Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ. Με πρόλαβες, πραγματικά εντελώς άστοχο...

 

[iuakoya]

Από τη δεκαετία του '90 άρχισαν τα γραφεία διανομής να αφήνουν αμετάφραστους πολλούς τίτλους γιατί η πλειοψηφία των νέων γνώριζε αγγλικά πλέον και δε χρειαζόταν μετάφραση για να καταλάβει τον ξένο τίτλο.

Ευτυχώς, αν και έτσι χάσαμε πολλές ακόμη ευκαιρίες γέλιου...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Βλέπω τον θάνατό σου...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Οι Υπέροχοι Ληστές και τα Κουλουβάχατα της Ιστορίας...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ζήτημα τιμής...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ηλεκτρονικό μανούλι 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Όνειρα του ουρανού, ο Οκτώβρης κάπου θα χάθηκε μέσα στο όνειρο 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Κωδικός: Πιπίλα 

 

[jimy.m.]

Η πλεον αθλια μεταφραση ηταν για την υπερτατη ταινιαρα "The Shawshank Redemption"..Περα οτι ο Ελληνικος τιτλος δεν ειχε καμια σχεση με τον Αγγλικο,ηταν και ενα σποιλερ που σου γαμαγε ολη την ταινια.Απορω πραγματικα ποιος "φωστηρας" το χε σκεφτει αυτο...

Ναι ρε φιλε
Αυτην.την ταινια δεν θυμομουν

 

[jimy.m.]

Κ καμια τσοντα να βρουμε

 

[iuakoya]

Simpsons: I had to talk to my mom all night. She has problems. Scaaaary problems.

Μετάφραση: Όλη τη νύχτα μιλούσα στα μαμά μου. Έχει προβλήματα. Φοβάται το σκοτάδι.

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο δολοφόνος με το δρεπάνι...
Πού πήγαν τα παιδιά του καλαμποκιού; Θα τα σκότωσε ο δολοφόνος με το δρεπάνι πριν βγει η ταινία 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Στη σκιά των τεσσάρων γιγάντων 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Σταλόνε, η απόδραση...
Για να ξέρουμε και ποιος παίζει και τι θα γίνει 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ζωή Σε Ανάποδη Τροχιά 

 

[Luka Bazuka]

Blues brothers οι ατσιδες με τα μπλε,οτι ναναι

 

[iuakoya]

Σε ταινία με τον μέγα Ναπολέοντα καθώς φεύγει ένας στρατηγός λέει σε κάποιο στρατιώτη:
- Call me if you find something!
Μετάφραση: - Αν μάθεις κάτι τηλεφώνησέ μου