alex71
Ανώτερος
- Εγγρ.
- 5 Σεπ 2010
- Μηνύματα
- 154.320
- Κριτικές
- 1
- Like
- 32.291
- Πόντοι
- 8.006
Φανταζομαι θα δεχθεις την αποψη του ειδικου.... Εσυ το ειπες.
Η ΒΛΑΧΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ
Άρθρο του Κων/νου Φαριδα - Ιανουάριος 2005
Η βλάχικη ειναι διαλεκτος της ρουμανικης. δεν παρουσιαζει απλως ομοιοτητες όπως ειναι αυτες μεταξυ άλλων λατινογενων γλωσσων, αλλα στη ουσια προκειται για παραλλαγη της ρουμανικης. οι ιδιοι οι βλαχοι της θεσσαλιας παραδεχονται οτι με τους ρουμανους μιλανε την ιδια γλωσσα, ομως θα ηταν αδυνατο να συννενοηθουν με εναν γαλλο, ισπανο, ιταλο, καταλανο η πορτογαλλο!
τα ιταλικα, τα ισπανικα, τα καταλανικα, τα γαλλικα και τα πορτογαλλικα, αν και προερχονται απο τη λατινικη παρουσιαζουν μεν ομοιοτητες στο λεξιλογιο και στη γραμματικη, αλλα συγχρονως και συγκεκριμενες διαφορες που τις καθιστουν αυτονομες γλωσσες μεταξυ τους. δεν συμβαινει ομως το ιδιο μεταξυ βλαχικης και ρουμανικης. το "χρονια πολλα" για παραδειγμα, τοσο στα βλαχικα οσσο και στα ρουμανικα λεγεται la multi ani, έκφραση που στις άλλες νεολατινικες γλωσσες δεν υπαρχει καν!
Στο σαιτ της wikipedia οπου στο λημμα ρουμανικη γλωσσα παρουσιαζεται πληρης αναλυση της γλωσσας, στον πινακα διαλεκτοι της ρουμανικης αναφερεται:moldavo (μολδαβικη), valaquio (βλαχικη)συνωνυμα (muntenio, oltenio), transilvano (τρανσυλβανικη), banat, bayash, chrishana, maramuresh.
το εν λογω σαιτ ειναι: .
wikipedia.org/wiki/Idioma_rumano+idioma+rumano+&hl=es
Μετα τιμης
Κων/νος Φαριδης
καθηγητης-μεταφραστης ιταλικης και ισπανικης γλωσσας
Θεσσαλονικη
Σας ευχαριστώ πολύ.
