Ετυμολογία της λέξης «μπουρδέλο»

[ZeroTolerance]

Το site λέγεται "μπουρδέλα" , μιλάμε συνεχώς για μπουρδέλα,
αλλά ρε παιδιά δεν έχουμε δώσει την ετοιμολογιά της λέξης "μπουρδέλο"!
Για να δουμε λοιπόν, μιας και σίγουρα δεν είναι ελληνική λέξη, ποιός γνωρίζει
την ακριβή της ετοιμολογία...

 

Πρεπει να προερχετε απο την Γαλλικη γλωσσα .
ΜΠΟΡ ΝΤΕ ΛΟ Σημαινει διπλα στο νερο και τα πρωτα σπιτια βρισκοντουσαν διπλα στν Σηκουανα.
Γνωμη μου Κε ZERO

 

[Duracell]

Το site λέγεται "μπουρδέλα" , μιλάμε συνεχώς για μπουρδέλα,
αλλά ρε παιδιά δεν έχουμε δώσει την ετοιμολογιά της λέξης "μπουρδέλο"!
Για να δουμε λοιπόν, μιας και σίγουρα δεν είναι ελληνική λέξη, ποιός γνωρίζει
την ακριβή της ετοιμολογία...

Μπορντέλο ή πιο παρεφρασμένα στην καθομιλουμένη, Μπουρδέλο.
Γαλλικής προελέυσεως "Bor De l' eau" που κυριολεκτικά σημαίνει "κοντά στο νερό" ή "σπίτι στο νερό" επειδή παλιά οι οίκοι ανοχής ήταν χτισμένοι κοντά στο λιμάνι για να εξυπηρετούν τούς στερημένους ναυτικούς που έπιαναν στεριά μετά από καιρό...

 

[Duracell]

Επίσης, Οίκος Ανοχής : Το σπίτι στο οποίο σε ανέχονται! (ανέχονται τις ορέξεις σου δηλαδή με κάποιο τίμημα)...

 

[ZeroTolerance]

Πρεπει να προερχετε απο την Γαλλικη γλωσσα .
ΜΠΟΡ ΝΤΕ ΛΟ Σημαινει διπλα στο νερο και τα πρωτα σπιτια βρισκοντουσαν διπλα στν Σηκουανα.
Γνωμη μου Κε ZERO

ενδιαφέρουσα α΄ποψη...για να δουμε τι λένε οι αλλοι συναγωνιστες...
να ρωτήσουμε και τον Μπαμπινιώτη?

 

[piko]

O ΒΑΒΥ έχει απόλυτο δίκιο!
Εύγε! 

 

[SpermBob]

Αγαπητέ συνάδελφε, τι κουλτουριάρικες ανησυχίες είναι αυτές που έχεις πρωι πρωι ?

Τέλος πάντων, για να μην νιώθεις μέσα σου αυτό το κενό της γνώσης, αντιγράφω απο την Wikipedia:


Etymology

The word 'brothel' is from Middle English, and stems from 'brothen', the past participle of 'brethen', meaning 'to waste away' or 'to go to ruin', showing the low regard brothels and prostitution have been held in throughout much of history.[1]

Other names for brothel are 'whorehouse', 'nunnery', 'bordello', 'cathouse', 'bawdyhouse', 'house of ill repute', 'house of prostitution', 'knocking shop', 'pleasure house' or 'sporting house'

 

[ZeroTolerance]

Αγαπητέ συνάδελφε, τι κουλτουριάρικες ανησυχίες είναι αυτές που έχεις πρωι πρωι ?

Τέλος πάντων, για να μην νιώθεις μέσα σου αυτό το κενό της γνώσης, αντιγράφω απο την Wikipedia:

που χάθηκες εσύ ρε θηρίο?
έχω μια ανησυχία αυτόν τον καιρό φιλε είναι αλήθεια...
καλό ειναι όμως να γνωρίζουμε την ετοιμολογια του ονόματος του site..

 

Κύριε Zerotolerance στην ερώτησή σας απαντώ με στοιχεία απο το λεξικό του Μπαμπινιώτη.

μπορντέλο (το) 1. το πορνείο,ο οίκος ανοχής.ΣΥΝ.χαμαιτυπείο,πορνόσπιτο 2. χώρος η κατάσταση όπου δεν υπάρχει τάξη,οργάνωση, αλλά επικρατεί αταξία, ακαταστασία η και αναταραχή. λαϊκ. μπουρδέλο
ΕΤΥΜ. <ιταλ.bordello, γαλλ.bordel 'ξύλινη καλύβα'.

όπως λένε και οι Ιταλοί πίτσα πουτανέσκα.

 

[CHRIS1971]

η λεξη προερχεται απο φραση στο βιβλιο του βικτωρος ουγκο''οι αθλιοι''.μεσα στο εργο γινεται αναφορα για μια πορνη,ονοματι φαντινα,της οποιας κορη καποια στιγμη θα υιοθετησει ο ηρωας γιαννης αγιαννης.η φαντινα εκανε πιατσα οπως και οι τοτε πορνες σουλατσαροντας στις οχθες του ποταμου σηκουανα.καπου λοιπον στο κειμενο γινεται και μια ευρεια περιγραφη των κοριτσιων που κινοντουσαν au bord de l'eau(στις ακρες του ποταμου,εννοωντας τον ποταμο σηκουανα)
υ.γ την ημερα της ταφης του βικτωρος ουγκο τα πορνεια του παρισιου σε ενδειξη τιμης και πενθους παρεμειναν κλειστα,τιμωντας τη μνημη του μεγαλου αυτου συγγραφεα που τοσο ειχε αγαπησει τις πορνες

 

[vonmakoulis]

Σύντροφοι, ενδιαφέρον το θέμα που ανοίξατε. Οι σύντροφοι Baby και Duracell έχουν εν μέρει δίκαιο. Η λέξη προερχεται από την γαλλική λέξη του 12ου αιώνα borde (= σανίδα) και στη συνέχεια borda (= μικρά ξύλινα σπιτάκια υπηρετριών που υπηρετούσαν τους πύργους των ευγενλων, στα οποία συχνά πυκνά δεχόντουσαν και τις επισκέψεις του κυρίου του πύργου και των γυιών του -όχι για καφέ βέβαια-). Από εκεί προέρχεται η λέξη borde (ξύλινη καλύβα) και στη συνέχεια bordeau ( = ξύλινη καλύβα δίπλα στο νερό, ξύλινη καλύβα στηριγμένη με πασσάλους πάνω από το νερό), χαρακτηριστικό δείγμα φτωχικών σπιτιών στις όχθες ποταμών (βλ. Σηκουάνας)όπου έμεναν λαϊκοί τύποι και φυσικά πόρνες.  
Στα ελληνικά (και εδώ παπαρολογεί ο μπαμπινιώτης) η λέξη πέρασε από τα ιταλικά και μάλιστα από τα γενοβέζικα (bordello) -Σημ. Γι αυτό συχνα σε παλαιότερα κείμενα θα το δείτε γραμμένο με δύο λάμδα "μπορδέλλο" και όχι από την αντίστοιχη γαλλική λέξη, άσχετα αν οι ιταλοί την δανείστικαν από την αντίστοιχη γαλλκή λέξη, και αυτό λογικό γιατί η λέξη πρωτεμφανίζεται στον ελλαδικό χώρο περί τον 16ο αιώνα στην Χίο και στα νησία του Β.Αιγαίου, τα οποία είχαν συχνές εμπορικές συναλλαγες με την Ιταλία (Γένοβα , Βενετία κλπ) και ¨ΟΧΙ με την Γαλλία.
Στη συνέχεια χάριν απλοποίησης το ο έγινε ου (μπουρδέλλο αντί για μπορδέλλο) και στους νεώτερους ρόνους απέβαλλε και το διπλό λάμδα (μπουρδέλο).
Λίαν προσφάτως έλαβε και την κατάληξη .com και έγινε αυτό που όλοι γνωρίζετε.

 

[ZeroTolerance]

η λεξη προερχεται απο φραση στο βιβλιο του βικτωρος ουγκο''οι αθλιοι''.μεσα στο εργο γινεται αναφορα για μια πορνη,ονοματι φαντινα,της οποιας κορη καποια στιγμη θα υιοθετησει ο ηρωας γιαννης αγιαννης.η φαντινα εκανε πιατσα οπως και οι τοτε πορνες σουλατσαροντας στις οχθες του ποταμου σηκουανα.καπου λοιπον στο κειμενο γινεται και μια ευρεια περιγραφη των κοριτσιων που κινοντουσαν au bord de l'eau(στις ακρες του ποταμου,εννοωντας τον ποταμο σηκουανα)
υ.γ την ημερα της ταφης του βικτωρος ουγκο τα πορνεια του παρισιου σε ενδειξη τιμης και πενθους παρεμειναν κλειστα,τιμωντας τη μνημη του μεγαλου αυτου συγγραφεα που τοσο ειχε αγαπησει τις πορνες

respect στον Βικτωρ Ουγκό!
Ηταν συναγωνιστης!

 

[alexandros1976]

Η λεξη μπουρδελο βγαινει απο τη γαλλικη φραση Aux board de l’aux που σημαινει κοντα στο νερο/ποταμι
διοτι στα τελη του 1800 αρχες 1900 οι πιατσες ηταν κοντα στα βρωμικα νερα του σικουανα κατω απο γεφυρες συνηθως

 

[vonmakoulis]

Η λεξη μπουρδελο βγαινει απο τη γαλλικη φραση Aux board de l’aux που σημαινει κοντα στο νερο/ποταμι διοτι στα τελη του 1800 αρχες 1900 οι πιατσες ηταν κοντα στα βρωμικα νερα του σικουανα κατω απο γεφυρες συνηθως

"Σύνγαυρε" Αλέξανδρε κάνεις λάθος. Όχι μόνο ως προς την ετυμολογία της λέξης , αλλά και στο ότι στα τέλη του 18ου αι. οι πιατσες ήταν κοντά στν Σηκουάννα. Αν βρείς αγόρασε οπωσδήποτε το βιβλίο " Η καθημερινή ζωή στους οίκους ανοχής της Γαλλίας (1830-1930) " της ιστορικού Laure Adler (εκδόσεις Παπαδήμα -2000), όπου μπορείς να ανακαλύψεις απίθανα πράγματα γύρω από αυτό το θέμα.

 

[flynow]

Πρεπει να προερχετε απο την Γαλλικη γλωσσα .
ΜΠΟΡ ΝΤΕ ΛΟ Σημαινει διπλα στο νερο και τα πρωτα σπιτια βρισκοντουσαν διπλα στν Σηκουανα.
Γνωμη μου Κε ZERO

Συμφωνώ απόλυτα. Έχω ρωτήσει Γάλλο φίλο μου και μου είπε ακριβώς το ίδιο.

 

Συμφωνώ απόλυτα. Έχω ρωτήσει Γάλλο φίλο μου και μου είπε ακριβώς το ίδιο.

εμείς δηλαδή εδώ κανονικά πρέπει να λεγόμαστε κατά το Ελληνικό

http://www.oikoianochis.com 

 

[alexandros1976]

"Σύνγαυρε" Αλέξανδρε κάνεις λάθος. Όχι μόνο ως προς την ετυμολογία της λέξης , αλλά και στο ότι στα τέλη του 18ου αι. οι πιατσες ήταν κοντά στν Σηκουάννα. Αν βρείς αγόρασε οπωσδήποτε το βιβλίο " Η καθημερινή ζωή στους οίκους ανοχής της Γαλλίας (1830-1930) " της ιστορικού Laure Adler (εκδόσεις Παπαδήμα -2000), όπου μπορείς να ανακαλύψεις απίθανα πράγματα γύρω από αυτό το θέμα.

Eνταξει φιλε συνγαυρε ειμαι ανοιχτος  να μαθω καινουργια πραγματα
ετσι εχω ακουσει ετσι πιστευα μεχρι τωρα
εσυ τι πιστευεις?

 

[vonmakoulis]

Eνταξει φιλε συνγαυρε ειμαι ανοιχτος  να μαθω καινουργια πραγματα
ετσι εχω ακουσει ετσι πιστευα μεχρι τωραεσυ τι πιστευεις?

Βασικά πιστεύω ότι θα το πάρουμε μαρς και φέτος και ότι ο ¨Αντζας είναι πιο ώριμος από ποτέ  .
όσον αφορά την ετυμολόγια της λέξης έγραψα παραπάνω ποιά έίναι η σωστή άποψη. Έτσι και αλλοιώς μην νομίζετε ότι όλοι οι Γάλλοι μιλάνε καλά γαλλικά, όπως και όλοι οι έλληνες δεν ξέρουν καλά ελληνικά.

 

[pacwman]

Κι εμενα αυτη η εξηγηση μου δοθηκε... διπλα στο νερο οπου συχναζαν οι γυναικες για " ανακουφιση"

 

[βυζολάγνος]

aderfe to xesame to thema. akou emeina ta mpourdela kleista.... ti allo tha akousoume.. dhladh an egw gamousa karga kai thn wra ekeinh jepsyxouse enas poutanolatrhs syggrafeas tha mou legan bara malakia twra monaxos su giati ton klaime? ELEOS

Ρε φίλε γέμισες το site με greeklish!!!