Στην πραγματικότητα το ρήμα (και η προστατική "ντικ" [dik]) δεν είναι ελληνικά. Dik(h)el ή dik(h)av με ακριβώς την σημασία που ανέφερες είναι "δάνεια" από την Ρομανί (την γλώσσα των Ρομά, της οποίας το αρχικό γλωσσικό στρώμα πάει πίσω, στην Χίντι [Hindi], την γλώσσα της Ινδίας, αρχικής πατρίδας των Ρομά).
Άγνωστο το πότε και πώς από την Ρομανί πέρασε το ρήμα και η προστακτική στα Καλιαρντά, τα οποία έχουν "κλέψει" και πολλές άλλες λέξεις της.