Ρίχνω και εδώ όσα έγραφα στο thread του Κιέβου:
Έθεσες ένα ζήτημα, και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ανοίξω ένα κεφάλαιο που είχα συζητήσει παλαιότερα και μέσω ΠΜ με τον συνάδελφο Σεβαλιέ,
επειδή έχει σημασία να δίνεται βοήθεια και να δείχνεται αλληλεγγύη, όχι μόνο να γίνονται εδώ μέσα λεονταρισμοί και να ανοίγονται μέτωπα, επίδειξης μαγκιάς και ισχύος. Μπαίνω στο δια ταύτα, και θέτω το ζήτημα σε όλους όσοι μπορούν και θέλουν να συνεισφέρουν σε μια υπόθεση
χρήσιμη.
Ορισμένοι εδώ μέσα, έχουμε το προνόμιο να γνωρίζουμε δύσκολες γλώσσες, στις οποίες άλλοι συναγωνιστές δεν έχουν πρόσβαση.
και σκεφτόμουν εδώ και καιρό, μήπως θα ήταν καλή σκέψη, να στήσουμε ο καθένας από το μετερίζι του, ένα κοινό θέμα με τίτλο π.χ. "Χρηστικό Σεξο-γλωσσάριο για αρχάριους (όνομα χώρας)" δηλ. σε παρένθεση, να βάζει ο καθένας ως thread τη συνεισφορά της γλώσσας (π.χ, Πολωνία, Ρωσία, Ρουμανία, Βουλγαρία κλπ) ανάλογα με τις γνώσεις που διαθέτει.
Τα αγγλικά, είναι διαβατήριο στον κόσμο, αλλά δεν είναι πάντα ικανά, να βοηθήσουν ανθρώπους που πηγαίνουν σε χώρες του ανατολικού μπλόκ, και ειδικότερα ανθρώπους που πηγαίνουν εντελώς περιστασιακά για μικρό διάστημα και λόγω υποχρεώσεων. Θεωρώ, ότι δεν θα ήταν άστοχο, να φτιάχναμε, ο καθένας ένα τέτοιο χρηστικό γλωσσάριο με τα απαραίτητα, για κάποιες αρχικές-αναγνωριστικές συνεννοήσεις και για μια πρώτη, πρόχειρη ιδέα, προς όλους όσοι σκέφτονται να ταξιδέψουν σε τέτοιους προορισμούς, και θα ήθελαν, ίσως, να ξέρουν λίγα βασικά πράγματα της πιάτσας, που δεν πρόκειται κανένας άλλος να τους μάθει, και τα οποία -λόγω ιδιωματισμών κλπ. - είναι δύσκολο εως αδύνατο να βρούν οι ίδιοι, μόνοι τους, σε "επίσημα" εγχειρίδια εκμάθησης γλωσσών (με αφορμή το παράδειγμα της "πίπας" που ανέφερε ο Kman2, μπορώ κι εγώ να προσθέσω ότι στα βουλγαρικά, ονομάζεται "σβίρκα = σφυρίχτρα ή φρένσκα = γαλλική / όπως λέμε εμείς "ισπανική" για τη σχετική μαλακία). Παραδείγματα, υπάρχουν πολλά.
Η ιδέα μου είναι, οι χρηστικές λέξεις-προτάσεις-εκφράσεις, να αποδίδονται φωνητικά με μια όσο το δυνατόν απλουστευμένη -κατανοητή όμως- προφορά, στα ελληνικά, χωρίς να μπαίνουμε σε βαθύτερα γλωσσολογικά λιβάδια (με εξηγήσεις όλων των ιδιαιτεροτήτων και των προφορών των γραμμάτων κάθε γλώσσας, π.χ. το άηχο ъ, τα παχιά ж,ш,щ,ц). Μιλάμε για έναν, καθαρά χρηστικό και διερευνητικό οδηγό, για όσους πάνε εντελώς απροετοίμαστοι και δεν έχουν τις απαραίτητες καβάτζες. Το χρηστικό γλωσσάριο, θα έχει σκοπό τις βασικές συνεννοήσεις και εξηγήσεις
προ του αγώνα. Εντός δωματίων, ομιλείται ως γνωστόν, η εσπεράντο του σώματος...
Θα με ενδιέφεραν σκέψεις, προτάσεις, διαφωνίες επί του θέματος. Δεν ανοίγω προς ώρας
τέτοιο μεμονωμένο thread στο κεφάλαιο Βουλγαρία (όπου σκοπεύω να συνεισφέρω καθότι είμαι αρμόδιος), διότι πιστεύω, ότι ως κίνηση, θα έχει πραγματικό νόημα και ωφέλεια, μόνο αν ανοιχτεί στο πολλαπλό επίπεδο γλωσσών που ανέφερα. Η ιδέα είναι, όσοι ενδιαφέρονται να συμμετέχουν, να μπούμε σε επαφή μέσω ΠΜ, για να καταλήξουμε σε μια κοινή φόρμα και σε ένα σταθερό πεδίο όπου να μην ξεφεύγει από τα όρια της χρηστικότητας που ανέφερα. Όταν μπούν τα θεμέλια, τότε μπορούν να ανέβουν χωριστά τα βοηθήματα ανα γλώσσα στο σημείο που πρέπει, και έπειτα, εφόσον υπάρχει η κοινή βάση, να γίνεται ο εμπλουτισμός, καθώς και να απαντώνται τυχόν ερωτήσεις συναδέλφων.
Υπάρχουν ικανά πρόσωπα, που γνωρίζουν δύσκολες γλώσσες, και θα μπορούσαν να έχουν συμμετοχή στο εγχείρημα (αρκεί να παραμερίσουν τους εγωισμούς και τις όποιες ιδιορρυθμίες τους) προς όφελος του συνόλου που ενδιαφέρεται. Φυσικά, όλοι έχουμε υποχρεώσεις και τρεξίματα,
και το συγκεκριμένο εγχείρημα θέλει τον χρόνο του. Δεν υπάρχει βιασύνη. Μια απλή και χρήσιμη σκέψη ρίχνω στο τραπέζι και ελπίζω να βρεθεί
κοινός τόπος για συνεννόηση, τουλάχιστον σε αυτό το πεδίο, καθώς παρατηρώ με λύπη, ότι το thread του Κιέβου, και άλλα συναφή, αντί να παρέχουν ουσιαστικές πληροφορίες και να βοηθούν κόσμο, έχουν καταντήσει τηλεπαράθυρα φαγωμάρας και φιγούρας. Αυτό είναι μια διαπίστωση,
χωρίς να ρίχνω ατομικές ευθύνες, να μειώνω ή να θίγω την υπόληψη κανενός μεμονωμένα. Δυστυχώς, παραμένει μια γενική διαπίστωση. Προτείνω λοιπόν, να θάψουν μερικοί τα τσεκούρια του πολέμου, και να σηκώσουν μανίκια για δουλειά (εφόσον το επιθυμούν).
Αυτά, και ελπίζω να μην σας κούρασα με το (νομίζω χρήσιμο) κατεβατό. Δεκτές όλες οι απόψεις. Να είστε καλά, και να περνάτε καλύτερα.
