Φυσικά και είναι λίγο δύσκολο να πιστέψω αυτό το "η κοπέλα ενός φίλου μου"...
Τέλος πάντων, ιδού τα φώτα μου. Στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Σιένα υπάρχουν 2 κατευθύνσεις:
-Κλασσικές σπουδές
-Μονδέρνες σπουδές
Στις κλασσικές σπουδές οι μαθητευόμενες Bellucci μαθαίνουν εις βάθος (
) την αρχαία ελληνική μέχρι την περίοδο του Ιουστινιανού. Από το 2ο έτος και μετά μας παρατάνε σαν δευτεροκλασσάτες γκόμενες. Αυτό φυσικά και δεν σε κάνει φιλόλογο ελληνικής γλώσσης αλλά τσαρλατάνο. Ας δώσουμε όμως και το benefit of doubt σε μία κοπέλα, η οποία μπορεί να χάθηκε στην μετάφραση.
Η ερώτηση κλειδί είναι αν ανέβηκε
κατά την διάρκεια των σπουδών της στον Torre (πύργο) del Mangia. Ούτε πριν,ούτε μετά, αλλά
κατά την διάρκεια των σπουδών. Αν πει ναι, τότε μάλλον ψεύδεται ασυστόλως. Σύμφωνα με τον αστικό μύθο των φοιτητών της Σιένα, όποιος φοιτητής ανεβεί σε αυτόν τον πύργο, δεν πρόκειται να πάρει ποτέ των ποτών πτυχίο. Προκαταλήψεις Ιταλών, τις οποίες λίγοι αψηφούν όμως...
Υ.Γ. Μήπως το αβατάρ σου δείχνει κιόλας τις επίμονες ερωτήσεις που της υποβάλλετε για να μάθετε τι σπούδασε???
Υ.Γ. ΙΙ Μην ξεχάσεις να μας πεις τι έγινε τελικά...