Ποιές εκδόσεις Καινής Διαθήκης είναι πιο καλές;

[Sailock]

ποιες εκδοσεις καινης διαθηκης ειναι ποιο καλες?? αυτες που εχουν ερμηνεια? η μεταφραση λεξη λεξη?

Ποιας Εκλησιας, Ποιου δογματος; Θες να ειναι απο παππα ή απο φιλολογο μεταφρασμενη...

http://users.sch.gr/aiasgr/Kainh_Diathikh/Biblia/Kainh_Diathikh.htm

http://imado.gr/monastery/content/view/60/138/lang,el/

https://www.openbook.gr/kaini-diathiki/

http://www.imks.gr/images/pdf/Iera_Keimena/agia_grafi.pdf

το τελευταιο ειναι μια παρουσιαση των διαφορων μεταφρασεων της ελληνορθοδοξης

http://web.aeath.gr/jaeath/images/courses/konias/16.pdf

 

[max-mad]

τα υποθετα ξεχασες..
και γενικα τα θρεντ με πραγματα που χωνει στον κωλο του ο τυπος μας
ας ελπισουμε να μην εχει την ιδια καταληξη και η καινη διαθηκη

Μας αποτελείωσες... 

 

[psarogiatros]

Τύπε, η μετάφραση Τρεμπέλα είναι ξεπερασμένη. Προσανατολίσου στην μετάφραση των τεσσάρων. Κατόρθωμα για την εποχή της προ 30 ετών-έχει και την άδεια της Ιεράς Συνόδου. Πυρφόροι και λοιποί συναγωνισταί , μην ξεχνάτε ότι ο ιδρυτής της πιο δημοφιλούς θρησκείας συναναστρεφόταν πόρνες και τελώνες

 

[skatharozoumhs]

ωραια ειναι στο νεκροταφειο να παω να ποιω το καφεδακι μου

 

[skatharozoumhs]

Τύπε, η μετάφραση Τρεμπέλα είναι ξεπερασμένη. Προσανατολίσου στην μετάφραση των τεσσάρων. Κατόρθωμα για την εποχή της προ 30 ετών-έχει και την άδεια της Ιεράς Συνόδου. Πυρφόροι και λοιποί συναγωνισταί , μην ξεχνάτε ότι ο ιδρυτής της πιο δημοφιλούς θρησκείας συναναστρεφόταν πόρνες και τελώνες

τη μεταφραση του βελλα ενοεις ναι ειναι καλη λενε

 

[skatharozoumhs]

Πιο καλές σε τι ακριβώς;

στη μεταφραση ποιο καλες

 

[Hellraiser4Ever]

ωραια ειναι στο νεκροταφειο να παω να ποιω το καφεδακι μου

Στο νεκροταφειο τυπε θα πινουνε αλλοι καφε με παξιμαδακι και εσυ δεν θα παρεις χαμπαρι....

 

[skatharozoumhs]

εχω μια του τρεμπελα και μια του β βελλα (1967)στην ελαφρα καθαρευουσα

 

[Διαγραμμένο μέλος 4828]

Αξίζει και η μελέτη του κειμένου που εκδόθηκε από το Οικουμενικό Πατριαρχείο το 1904 με  επανέκδοση το 1912 η οποία είναι γνωστή ως  «Πατριαρχική έκδοση του 1904».

Αναφέρομαι στις δύο συγκεκριμένες εκδόσεις και όχι στις εκδόσεις που στηρίζονται απλά στο  Πατριαρχικό κείμενο του 1904.  Ο λόγος είναι ότι στις δύο αυτές αρχικές εκδόσεις υπάρχουν στο υποσέλιδο εκατοντάδες παραπομπές που συνδέουν το κείμενο της Καινής Διαθήκης με εκείνο της Παλαιάς έτσι που ο αναγνώστης να μπορεί να ανατρέξει και αντιπαραβάλει μόνος του τα δύο κείμενα  και ουσιαστικά να διαπιστώσει την "συνέχεια" των βιβλίων.

Φυσικά είναι κάπως δύσκολο πλέον να βρεθούν σε έντυπη μορφή εκτός δημοσίων, πανεπιστημιακών ή εκκλησιαστικών  βιβλιοθηκών αλλά ευτυχώς υπάρχουν στο διαδίκτυο σε ηλεκτρονική μορφή (σκαναρισμένα από τις αρχικές εκδόσεις).

Τις μεταφράσεις / ερμηνευτικές αποδόσεις τις αποφεύγω άσχετα εάν έχουν εγκρίσεις Πατριαρχείου, Ιεράς Συνόδου κλπ διότι ο εκάστοτε μεταφραστής αναπόφευκτα εισάγει στοιχεία της δικής του οπτικής ή της εκάστοτε "επίσημης γραμμής" στο αρχαίο κείμενο.

 

[dude33]

στη μεταφραση ποιο καλες

και τι σε νοιάζει;Θα περάσεις απο τεστ;

 

[John.Greek]

[move]EUΛΟΓΗCΟΝ.... EUΛΟΓΗCΟΝ....  EUΛΟΓΗCΟΝ....  > EUΛΟΓΗCΟΝ.... [/move]

 

[tester31]

ποιες εκδοσεις καινης διαθηκης ειναι ποιο καλες?? αυτες που εχουν ερμηνεια? η μεταφραση λεξη λεξη?

Μεταφραφη Βιβλικής εταιρείας

https://www.skroutz.gr/books/377012.Η-Αγία-Γραφή.html

και στο Internet δωρεαν

https://www.bible.com/el/bible/346/JHN.1.TGVD

 

[skatharozoumhs]

ευχαριστω αγορασα του βελλα στην ελαφρα καθαρευουσα της αποστολικης διακονιας

 

[skatharozoumhs]

μονο υποθετο βαζω στο πατο μου γιατι θα περασει μια βδομαδα χωρις χεσιμο και θα παθω προβλημα στο εντερο μου

 

[skatharozoumhs]

ουτε δαχτυλο δε βαζω στο πατο μου.το εκοψα

 

[skatharozoumhs]

 

[skatharozoumhs]

Πιο καλές σε τι ακριβώς;

καλες ενοω στο να εχουμ τα λειγοτερα λαθη στη μεταφραση

 

[dodinos]

ουτε δαχτυλο δε βαζω στο πατο μου.το εκοψα

Ξεκινησες τις πουτσες τυπε....? :S :S :S

 

[Celebc]

Ξεκινησες τις πουτσες τυπε....? :S :S :S

που σαι ρε νιμουσκυλο?ο εξκριειτορ θα μας αφορισει οπως παμε :S :S :S

 

[skatharozoumhs]

Ξεκινησες τις πουτσες τυπε....? :S :S :S

μονο με γυναικα με στραπ ον θα πηγαινα οχι με ανδρα