Περί δημοσίων υπαλλήλων

Εγώ έχω βάλει το μαύρο πουκάμισο από πέρυσι πάντως για καλό και για κακό.

Καφε ητανε.

 

Καμμια μεταφραση για τον διαλογο?

 

[punter]

Sieg _ _ _ _ !!!!

 

[Chevalier Fidèle]

υπαρχουν περιπου 170000 ΑΧΡΗΣΤΟΙ,ΤΕΜΠΕΛΗΔΕΣ,στην πλειοψηφια τους ΣΑΠΙΟΚΟΙΛΙΕΣ.....ΜΟΝΙΜΟΙ υπαξιωματικοι,αξιωματικοι του στρατου,ναυτικου,αεροποριας κλπ κλπ

Πλέρωνέ τους...

 

[SANIM]

Πλέρωνέ τους...

τι να κανω....τους πλερωνω χροοοοοοοοοοοοονια τωρα......

 

[Yorgos]

Καφε ητανε.

Καφέ? Στην Κρήτη? 

 

Οχι στην Κρητη,στην Βαυαρια.

 

[voltaire45]

Βάλε εξέλ 2010 ρε!

32 ή 64 μπιτ;;;

Ιδού η απορία.

In der Schweiz kommt man mit Franzoesisch nicht viel weiter (Gemeint ist die Sprache und nicht die Art des Verkehrs).

Französische ohne??

(Βάλε και κανένα σωστό πληκτρολόγιο .......)

 

[Chevalier Fidèle]

Herr Voltaire Sie auch auf Franzoesishe sprechen?

 

[Yorgos]

32 ή 64 μπιτ;;;
Ιδού η απορία.

δεν θα δεις διαφορά

Französische ohne??

Risky, αλλά tempting.

(Βάλε και κανένα σωστό πληκτρολόγιο .......)

Δεν μπορώ τα qwertz

 

[tesla82]

βολτερος, θα βάλεις αυτή την έκδοση ανάλογα με τα παραθύρια σου.αν τα παραθυρια ειναι 32 τοτε 32μπιτ εφαρμογες.αλλιως 64

 

[boomb]

χρμφ, ούτε το ένα ούτε το άλλο, en plus παναπεί επιπλέον
ο στρέιτ το μπέρδεψε με το de plus (στο περίπου), ο άλλος με το également 

 

[vlachodeutsch]

χρμφ, ούτε το ένα ούτε το άλλο, en plus παναπεί επιπλέον
ο στρέιτ το μπέρδεψε με το de plus (στο περίπου), ο άλλος με το également 

και εσυ αμεσως να ρουφιανεψεις
>

 

[boomb]

και εσυ αμεσως να ρουφιανεψεις
>

είδα αίτημα για τρίτο, αμερόληπτο και απολύτως αδέκαστο πρόσωπο 

 

[Yorgos]

Halt die Klappe, Du!

 

[boomb]

κουακοκομεκικι 

 

[str81977]

χρμφ, ούτε το ένα ούτε το άλλο, en plus παναπεί επιπλέον
ο στρέιτ το μπέρδεψε με το de plus (στο περίπου), ο άλλος με το également  

Όχι καρδιά μου...
de plus σημαίνει Επιπρόσθετα και αυτό θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει αν ήθελε να πει "επιπρόσθετα η ελβετία είναι γαλλόφωνη"...
en plus πράγματι σημαίνει επιπλέον αλλά με την ποσοτική έννοια, δηλ. το περισσότερο και μονολότι αδόκιμο γραμματικά όπως το χρησιμοποίησε, έδινε νόημα ότι η ελβετία είναι ως επί το πλείστον γαλλόφωνη...
Ιδού και σχετική πηγούλα:

http://french.about.com/library/weekly/aa101300.htm

en plus extra
J'ai une chaise en plus. I have an extra chair.
les frais de poste en plus shipping charges (are) extra; not including shipping

de plus more, additional, in addition, furthermore
J'ai une chaise de plus. I have an additional chair.
Il a trois ans de plus que moi. He is three years older than I am.
De plus, nous sommes en retard. (And) Furthermore, we're late.

 

[boomb]

όχι, το en plus απλώς δε χρησιμοποιείται έτσι όπως το έγραψε
δεν είναι ότι προκαλούσε παρεξήγηση, απλώς δεν έβγαζε νόημα στη συζήτηση (έβγαζε, αλλά διαβαζόταν σαν "επιπλέον, η ελβετία είναι γαλλόφωνη")


γιατί μου μιλάς σαν να είμαι ο ππ τελευταία?  :S

 

[str81977]

όχι, το en plus απλώς δε χρησιμοποιείται έτσι όπως το έγραψε
δεν είναι ότι προκαλούσε παρεξήγηση, απλώς δεν έβγαζε νόημα στη συζήτηση (έβγαζε, αλλά διαβαζόταν σαν "επιπλέον, η ελβετία είναι γαλλόφωνη)

Το en plus σημαίνει επιπλέον με την έννοια του παραπάνω ΠΟΣΟΤΙΚΑ...
Το ίδιο λέμε, ότι η χρήση του ήταν αδόκιμη αλλά "μεταφορικά" είναι σα να έλεγε ότι η ελβετία είναι περισσότερο γαλλόφωνη...
Το de plus θα ήταν το σωστό αν ήθελε να πει ότι Επιπρόσθετα, η Ελβετία είναι Γαλλόφωνη...

Η άγνοια όμως τόσο των γαλλικών όσο και της γαλλοφωνίας στην ελβετία καρφώθηκε γιατί ξέχασε ένα κρίσιμο "και"...
Έπρεπε να γράψει ότι δηλαδή "Επιπλέον, η Ελβετία είναι ΚΑΙ γαλλόφωνη"...
Στα γαλλικά θα έβγαινε κάτι σε De plus, ... aussi

Προφανώς στα ελβετικά νηπιαγωγεία και στα βαλόνικα σχολεία δεν τα μάθαιναν και πολύ καλά τα γαλλικά...

 

[str81977]

γιατί μου μιλάς σαν να είμαι ο ππ τελευταία?  :S

Διότι επιμένεις να με διορθώνεις εκεί που δεν έχω κάνει λάθος!