Άθλιες μεταφράσεις ταινιών

[iuakoya]

Όλοι γνωρίζουμε ότι πολλές φορές στη χώρα μας το παρακάνουν όταν μεταφράζουν μια ταινία. Άλλοτε ο τίτλος δεν έχει καμία σχέση με τον αυθεντικό κι άλλοτε στους υπότιτλους διαβάζεις τραγικά πράγματα. Ας ποστάρουμε εδώ τέτοιες περιπτώσεις για να γελάσουμε. Καλή αρχή 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο Κινέζος θα... σφυρίξει τρεις φορές 

 

[jimy.m.]

Δεν παιζεσαι

 

[jimy.m.]

Το γουεστερν με τoν κλιντ
Οι γυπες πετουν χαμηλα
Ενω ο αγγλικος τιτλος ηταν καπως αλλιως

 

[iuakoya]

Δεν παιζεσαι

Οι μεταφραστές και υποτιτλιστές να δεις ;)

 

[iuakoya]

Το γουεστερν με τoν κλιντ
Οι γυπες πετουν χαμηλα
Ενω ο αγγλικος τιτλος ηταν καπως αλλιως

 

[jimy.m.]

Οι μεταφραστές και υποτιτλιστές να δεις ;)

Να βρουμε κ καμια πορνοταινια να τσιριαζει με το σαη

 

[jimy.m.]

Χα χα ναι
Καμια σχεση
Με τι σκεπτικο δωσαν τον ελληνικο τιτλο?,

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Ο Πρόεδρος, Ένα Ροζ Σκάνδαλο κι Ένας Πόλεμος...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Αλεξίσφαιροι ντετέκτιβ...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: S.O.S. Πεντάγωνο καλεί Μόσχα...

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Στραβοί πιλότοι σε F-16...

 

[bill noxas]

"The song remains the same", ταινία ντοκιμαντέρ βασισμένο σε live των Led Zeppelin στο Madison Square Garden. Πως ονομάστηκε στην εξυπνότερη χώρα του πλανήτη; "Ενα Ζέπελιν Γεμάτο Τραγούδια" 

 

[jimy.m.]

"The song remains the same", ταινία ντοκιμαντέρ βασισμένο σε live των Led Zeppelin στο Madison Square Garden. Πως ονομάστηκε στην εξυπνότερη χώρα του πλανήτη; "Ενα Ζέπελιν Γεμάτο Τραγούδια" 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Μια απίθανη... Απίθανη πτήση
Στους υπότιτλους η φράση: The plane went off course μεταφράστηκε: το αεροπλάνο έφυγε φυσικά  :S

 

[iuakoya]

"The song remains the same", ταινία ντοκιμαντέρ βασισμένο σε live των Led Zeppelin στο Madison Square Garden. Πως ονομάστηκε στην εξυπνότερη χώρα του πλανήτη; "Ενα Ζέπελιν Γεμάτο Τραγούδια" 

 

[iuakoya]

Μεταφράστηκε: Νευρικός Εραστής...

 

[iuakoya]

Είναι σύνηθες στην Ελλάδα να προσπαθούμε είτε να κάνουμε πιο πιασάρικο τον τίτλο είτε να δώσουμε μια ιδέα για το θέμα της ταινίας αλλοιώνοντας εντελώς τον αυθεντικό τίτλο. Ευτυχώς πολλές ταινίες έμειναν αμετάφραστες...

 

[jimy.m.]

Είναι σύνηθες στην Ελλάδα να προσπαθούμε είτε να κάνουμε πιο πιασάρικο τον τίτλο είτε να δώσουμε μια ιδέα για το θέμα της ταινίας αλλοιώνοντας εντελώς τον αυθεντικό τίτλο. Ευτυχώς πολλές ταινίες έμειναν αμετάφραστες...

Ετσι ετσι

 

[Pornofan]

Μεταφράστηκε: Στραβοί πιλότοι σε F-16...

Απιστευτο, ακομα θυμαμαι αυτες τις σκηνες στο τρεηλερ και δε θυμαμαι τι εφαγα χθες! 1991...