Οξαποδω
Ανώτατος
- Εγγρ.
- 19 Αυγ 2009
- Μηνύματα
- 3.924
- Κριτικές
- 25
- Like
- 11.775
- Πόντοι
- 14.615
Ένα εντελώς τσογλάνικο τραγούδι για το Σαββατόβραδο, σκέτη αλητεία, είναι το παλαιό "Saturday Night's Alright For Fighting" από τον Elton John.
Προσπάθησα να το αποδώσω κάπως ελεύθερα...
Ευπρόσδεκτες τυχόν διορθώσεις - παρατηρήσεις!
It's getting late have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I want to rock
Want to get a belly full of beer
Πέρασε η ώρα, μην είδες την παρέα μου;
Πες μου, άμα τους δεις να έρθουν…
Η ώρα πήγε εφτά, θέλω να ξεσκάσω,
θέλω να τιγκάρω την κοιλιά μου από τη μπύρα.
My old man's drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady she don't care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair
Ο γέρος μου είναι τύφλα απ’ το μεθύσι,
και η γριά μου αδιαφορεί,
η αδελφή μου είναι χαριτωμένη, φορά μποτάκια - τιραντάκια,
με μπόλικο τζελ στο μαλλί της.
Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in
Δε θα πάρω απ’ το ξενέρωμά σου,
τα θελες και τα παθες από την πειθαρχία,
η νύχτα του Σαββάτου είναι τέλεια για να παίξω ξύλο,
έφυγα με φόρα!
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
`Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright alright alright
Έξω θα βγω καυλωμένος με τσαμπουκά,
απ’ το χορό θα καεί το πελεκούδι,
τη γουστάρω τη νύχτα του Σαββάτου,
η νύχτα του Σαββάτου είναι τέλεια!
Well they're packed pretty tight in here tonight
I'm looking for a dolly who'll see me right
I may use a little muscle to get what I need
I may sink a little drink and shout out "She's with me!"
Ωραία στριμωγμένοι είμαστε εδώ αυτή τη νύχτα,
ψάχνω για μια θεά που να με γουστάρει,
και μπορεί και να τραμπουκίσω λίγο για την πάρω,
ή μπορεί να βουλιάξω στο ποτό, φωνάζοντας «Είναι μαζί μου!"
A couple of the sound that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass
Κανα-δυο ήχοι που γουστάρω,
είναι οι ήχοι του αυτόματου στιλέτου και της μοτοσικλέτας,
είμαι η νεολαία της εργατικής τάξης,
και ο καλύτερος φίλος μου επιπλέει στο κάτω μέρος του ποτηριού…
Προσπάθησα να το αποδώσω κάπως ελεύθερα...
Ευπρόσδεκτες τυχόν διορθώσεις - παρατηρήσεις!
It's getting late have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I want to rock
Want to get a belly full of beer
Πέρασε η ώρα, μην είδες την παρέα μου;
Πες μου, άμα τους δεις να έρθουν…
Η ώρα πήγε εφτά, θέλω να ξεσκάσω,
θέλω να τιγκάρω την κοιλιά μου από τη μπύρα.
My old man's drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady she don't care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair
Ο γέρος μου είναι τύφλα απ’ το μεθύσι,
και η γριά μου αδιαφορεί,
η αδελφή μου είναι χαριτωμένη, φορά μποτάκια - τιραντάκια,
με μπόλικο τζελ στο μαλλί της.
Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in
Δε θα πάρω απ’ το ξενέρωμά σου,
τα θελες και τα παθες από την πειθαρχία,
η νύχτα του Σαββάτου είναι τέλεια για να παίξω ξύλο,
έφυγα με φόρα!
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
`Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright alright alright
Έξω θα βγω καυλωμένος με τσαμπουκά,
απ’ το χορό θα καεί το πελεκούδι,
τη γουστάρω τη νύχτα του Σαββάτου,
η νύχτα του Σαββάτου είναι τέλεια!
Well they're packed pretty tight in here tonight
I'm looking for a dolly who'll see me right
I may use a little muscle to get what I need
I may sink a little drink and shout out "She's with me!"
Ωραία στριμωγμένοι είμαστε εδώ αυτή τη νύχτα,
ψάχνω για μια θεά που να με γουστάρει,
και μπορεί και να τραμπουκίσω λίγο για την πάρω,
ή μπορεί να βουλιάξω στο ποτό, φωνάζοντας «Είναι μαζί μου!"
A couple of the sound that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass
Κανα-δυο ήχοι που γουστάρω,
είναι οι ήχοι του αυτόματου στιλέτου και της μοτοσικλέτας,
είμαι η νεολαία της εργατικής τάξης,
και ο καλύτερος φίλος μου επιπλέει στο κάτω μέρος του ποτηριού…
