Εκτός από τα συναισθηματικά και τις σχέσεις, ανάλογο λεξιλόγιο έχουν και για καθημερινές καταστάσεις, έτσι αν ακούσετε πχ
Γυναικεία Εκφραση: Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά γιατί έχει πάρει νερά το καρμπυρατέρ
Δεν σημαίνει οτι η γκόμενα είναι εξπέρ στα τεχνικά και την μηχανολογία. Απλά έγινε αυτό.
Μετάφραση: Ημουν απρόσεκτη όταν οδηγούσα/παρκάριζα και το αυτοκίνητο έπεσε στην θάλασσα/λίμνη/ποτάμι/πισίνα