Ρώσικη Γλώσσα

[1personanongrata]

ααα οι μεταφραστες δεν κανουν τιποτα.. αυτα μπορεις να χρησιμοποιες αμα ξερεις γραμματικη και δεν ξερεις καποια λεξι.. μονο ετσι.. με την γραμματικη δεν πανε καλα καθουλου >

τι να πάνε......
εδώ για τρεις λέξεις στα ρώσσικα άλλες γλώσσες χρειάζονται ολόκληρη πρόταση.



το πρώτο πράμα που πρέπει να μάθεις είναι ότι διαισθητικά οι ρώσσοι χρησιμοποιούν γένη στα κάποιου είδους ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ........

τεσπα....
γαμάτη γλώσσα. σύντομη περιεκτικότατη....

Οι ρώσσοι κοινώς έχουν ήδη γαμήσει όταν ο ελληνας προσπαθεί ακόμα να συστηθεί.

 

[1personanongrata]

το "παμε για βολτα" θα'ναι пойдем гулять (με τα ποδια)(poidem guliat'), αμα ειναι με το αμαξι- поедем гулять(poedem guliat')

πες τους και πώς είναι να πάμε και να γυρίσουμε χωριστά κιόλας με ένα ρήμα.....

 

[boomb]

το πρώτο πράμα που πρέπει να μάθεις είναι ότι διαισθητικά οι ρώσσοι χρησιμοποιούν γένη στα κάποιου είδους ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ........

Με ποια λογική; Δηλαδή γιατί έχουν γένη για τα επιρρήματα;
Δεν ξέρω αν σπαμάρω, αλλά πραγματικά θα ήθελα να μάθω...

 

[1personanongrata]

το "παμε για βολτα" θα'ναι пойдем гулять (με τα ποδια)(poidem guliat'), αμα ειναι με το αμαξι- поедем гулять(poedem guliat')

δεν τα καταλαβαίνουν έτσι ρε πουλάκι μου...
παιτζόμ και παγιέντζιμ γράψε.......

 

[Ntaria]

πες τους και πώς είναι να πάμε και να γυρίσουμε χωριστά κιόλας με ένα ρήμα.....

ααααααααααααααα με βαζεις στα δυσκολα τωρα

 

[1personanongrata]

Με ποια λογική; Δηλαδή γιατί έχουν γένη για τα επιρρήματα;
Δεν ξέρω αν σπαμάρω, αλλά πραγματικά θα ήθελα να μάθω...

γάματα......ρώτα την ντάρια να σου πει πώς είναι το μου έλειψες... (άλλο για σερνικό, άλλο για θηλυκό)

 

[1personanongrata]

ααααααααααααααα με βαζεις στα δυσκολα τωρα

νταβάι......

 

[Ntaria]

δεν τα καταλαβαίνουν έτσι ρε πουλάκι μου...
παιτζόμ και παγιέντζιμ γράψε.......

τοτε θα'ναι "παιτεμ" και "παεντεμ"

 

[boomb]

γάματα......ρώτα την ντάρια να σου πει πώς είναι το μου έλειψες... (άλλο για σερνικό, άλλο για θηλυκό)

Αυτό το θεωρώ λογικό...
Μπορείς να μου εξηγήσεις εσύ, ή η Ντάρια; Αν έχετε όρεξη, βέβαια.
Πώς χρησιμοποιείται δηλαδή το γένος στα επιρρήματα;

 

[Ntaria]

γάματα......ρώτα την ντάρια να σου πει πώς είναι το μου έλειψες... (άλλο για σερνικό, άλλο για θηλυκό)

το μου ελειψες ειναι я по тебе скучал (ja po tebe skuchal)-αμα μιλαει ο αντρας, μου λειπεις- я по тебе скучаю (ja po tebe skuchaju)- το ιδιο και για τοθς αντρες και για γυναικες...

 

[alphonso]

 

[1personanongrata]

τοτε θα'ναι "παιτεμ" και "παεντεμ"

έχω προσπαθήσει να χρησιμοποιήσω το στόμα και τη γλώσσα όπως οι ρώσσοι κατά την ομιλία.

ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ. Είναι σαν το ποδήλατο. Εάν δεν το μάθεις από μικρός δε θα το μάθεις σωστά ποτέ.

 

[boomb]

το μου ελειψες ειναι я по тебе скучал (ja po tebe skuchal)-αμα μιλαει ο αντρας, μου λειπεις- я по тебе скучаю (ja po tebe skuchaju)- το ιδιο και για τοθς αντρες και για γυναικες...

Ντάρια, μπορεί να σε πρήξω τώρα, αλλά αλήθεια μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρον!
Άμα δεν έχεις όρεξη μην απαντήσεις  

Δηλαδή αλλάζει σύμφωνα με το ποιος μιλάει, ή σε ποιον το λέει; Ένας άντρας λέει το ίδιο είτε μιλάει σε άντρα είτε σε γυναίκα; Ή αλλάζει όταν μιλάει σε γυναίκα;

Οι άντρες το λένε διαφορετικά από τις γυναίκες;

 

[1personanongrata]

το μου ελειψες ειναι я по тебе скучал (ja po tebe skuchal)-αμα μιλαει ο αντρας, μου λειπεις- я по тебе скучаю (ja po tebe skuchaju)- το ιδιο και για τοθς αντρες και για γυναικες...

μπορείς να βάζεις και το ρήμα όπου θες......  ;)

 

[1personanongrata]

Οι άντρες το λένε διαφορετικά από τις γυναίκες;

ΝΤΑ. ΝΤΑ. ΝΤΑ.

 

[1personanongrata]

παράδειγμα.....
αλλιώς λεει το ΗΡΘΑ ο άντρας.
αλλιώς η γυναίκα....

 

[Ntaria]

Αυτό το θεωρώ λογικό...
Μπορείς να μου εξηγήσεις εσύ, ή η Ντάρια; Αν έχετε όρεξη, βέβαια.
Πώς χρησιμοποιείται δηλαδή το γένος στα επιρρήματα;

στα επιρρηματα  δεν υπαρχει γενος... πχ  γρηγορα- "быстро" (bistro), "хорошо"- καλα, και τλπ...

 

[Ntaria]

ναι λοιπον, ο γενος χρησιμοποιειται στα ρηματα, επιθετα, ουστιαστηκα...

 

[boomb]

παράδειγμα.....
αλλιώς λεει το ΗΡΘΑ ο άντρας.
αλλιώς η γυναίκα....

Αααααααα δηλαδή χρησιμοποιείται άλλος τύπος του ρήματος ανάλογα το γένος αυτού που μιλάει...
Μάλιστα, ευχαριστώ  

στα επιρρηματα  δεν υπαρχει γενος... πχ  γρηγορα- "быстро" (bistro), "хорошо"- καλα, και τλπ... μονο στα επιθετα χρησιμοποιειται γενος

Α, κάπου μπερδεύτηκα μάλλον! Σ'ευχαριστώ πολύ  :-* :-* :-*

 

[1personanongrata]

Αααααααα δηλαδή χρησιμοποιείται άλλος τύπος του ρήματος ανάλογα το γένος αυτού που μιλάει...
Μάλιστα, ευχαριστώ  

και ουχί μόνον. Και σ αυτού που απευθύνεται ανάλογα με την παθητική ή ενεργητική φωνή του ρήματος....

σε μπέρδεψα γιατί έγραψα επιρρήματα ενώ άλλο ήθελα να πω... Ρήματα ήθελα να γράψω αλλά μαλακίστηκα στην πορεία της γραφής ;)
ελπίζω να ξεμπλέχτηκες.