Υπότιτλοι ut-f8 σε ANSI ????

[aftastos]

Παιδιά έχω μια απορία παρατήρησα ότι οι Αγγλικοί,Ελληνικοί  και γενικά όλοι οι υπότιτλοι σε encoding ANSI διαβάζονται από εξωτερικό σκληρό δίσκο ή flash από την τηλεόραση μου (και όχι αυτοί σε UT-F8 ή UNICODE) με το πρόγραμμα MKVtoolnix μπορείς να τους εξάγεις από ένα αρχείο mkv στη συνέχεια  να τους ανοίξεις με το notepad και να τους σώσεις σε ANSI φορματ από το UT-F8 που είναι. Με τα αγγλικά μια χαρά όταν όμως το κάνεις σε ελληνικούς υπότιτλους χαλάει τους χαρακτήρες. Στο www.opensubtitles.org/en]http://www.opensubtitles.org/en[/url] όλοι οι Ελληνικοί υπότιτλοι είναι σε ANSI encoding οπότε εκεί είναι όλο το κόλπο. Ξέρει λοιπόν κάποιος κάποιο πρόγραμμα να μετατρέπει ελληνικούς υπότιτλους από ut-f8 σε ANSI ???? (με το subtitleworkshop μπορείς να αλλάξεις μόνο τον τύπο των υπότιτλων πχ από *.ass σε *.srt
                         ΒΟΗΘEIA  PLEASE

 

[Tsolias.Psolias]

θες έναν καλό κειμενογράφο για να το κάνεις αυτό, να σου δίνει την δυνατότητα να σώσεις το αρχείο σου σε διαφορετικό encoding.
θα κοιτάξω να δω αν αυτοί οι κειμενογράφοι που έχουν μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο


edit:

http://superuser.com/questions/1933...oding-of-a-text-file-in-openoffice-org-writer

 

[aftastos]

βρήκα το text encode converter for windows μόνο που είναι trial και μετά από 30 φορτώσεις θέλει serial. Δουλεύει όμως !

 

[Panagiotis(1)]

ανοίγεις τον υπότιτλο με το notepad και πηγαίνεις: filesave as και κάτω αλλάζεις το encoding, πατάς save, σου βγάζει μια προειδοποίηση ότι το αρχείο ήδη υπάρχει, πατάς Yes και τελείωσες.

 

[aftastos]

Ναι βρε Παναγιώτη αλλά το notepad όταν το σώζεις σε ansi απο unicode (ut-f8) χαλάει τους ελληνικούς χαρακτήρες τσέκαρε το !