Βοήθεια σε μετάφραση

[Διαγραμμένο μέλος 112207]

Σε λογαριασμό μιας επαγγελματία ανέβηκε το παρακάτω.

Ποιος μπορεί να καταλάβει τι γράφει;

Το google δεν βρίσκει την γλώσσα κ αναφέρεται κάτι για κοκαΐνη.

 

[raopau]

το μεταφραστικο τμημα του μπου θα επιληφθει του αιτηματος σας εντος 24ωρου
εκ της διοικησεως

 

[Διαγραμμένο μέλος 136408]

Πρέπει να είναι αλβανικά, μάλλον κοσοβάρικα. Η γραφή εδώ δεν είναι η στάνταρ γι' αυτό και δεν σου
βγάζει νόημα.

 

[azurus]

Είναι όντως αλβανικά. Η έλλειψη σημείων στίξης και γενικά η όλη μορφή του γραπτού είναι κάπως ακαταλαβίστικη.

Σε ψιλοελευθερη μετάφραση η πρώτη εικόνα λέει :
"Την μουσική δεν την έχω βάλει εγώ por kokshiu perball (νομίζω είναι έκφραση με σημασία "το ορκίζομαι" αλλά δεν είμαι σίγουρος). Οπως φαίνεται θα είναι ο γενναιόδωρος (;) αδερφός. Qamilit (δεν γνωρίζω τι μπορεί να σημαίνει το qamilit) με τίποτα."

Η δεύτερη λέει :
"Κάθομαι εδώ και δύο ώρες και κάτι, και ακούω ένα τραγούδι jasha kokaina jasha bujari. Θα μας βγει η γενναιοδωρία στο όνειρο (;) γιατί/επειδή (υποθέτω ότι το pz είναι κάποια μορφή του γιατί/επειδή) έχουμε γίνει για Xanax. Μας χρειάζεται κοκαΐνη μαζί με γενναιοδωρία."

Γενικά έχει κάμποσα λάθη και δεν είναι ιδιαίτερα εύκολο να βγει κάποιο νόημα.

 

[Διαγραμμένο μέλος 112207]

το μεταφραστικο τμημα του μπου θα επιληφθει του αιτηματος σας εντος 24ωρου
εκ της διοικησεως

Τάκη άκουσες για κοκαΐνη και έτρεξες.

Φοβήθηκες μήπως βούλιαξε στα ανοιχτά το noor 1;

 

[ΜΕΝΕΔΗΜΟΣ]

Τάκη άκουσες για κοκαΐνη και έτρεξες.

Φοβήθηκες μήπως βούλιαξε στα ανοιχτά το noor 1;

(Συγνώμη που παρεμβαίνω επί της διαδικασίας. Το noor1 δεν είναι κοκαΐνη αλλά ηρωίνη. Τεράστια διαφορά.)

 

[Διαγραμμένο μέλος 112207]

(Συγνώμη που παρεμβαίνω επί της διαδικασίας. Το noor1 δεν είναι κοκαΐνη αλλά ηρωίνη. Τεράστια διαφορά.)

Μη γίνεσαι κυνικός ….